TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:49:48 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第四十二 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tứ thập nhị 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音大威德陀羅尼經二十卷 　　âm Đại Uy Đức Đà La Ni Kinh nhị thập quyển 　　大法炬陀羅尼經二十卷 　　Đại Pháp Cự Đà La Ni Kinh nhị thập quyển 　　十八會瑜伽指歸一卷 　　thập bát hội du già chỉ quy nhất quyển 　　瑜伽護摩一卷 　　du già hộ ma nhất quyển 　　分別三十七尊一卷 　　phân biệt tam thập thất tôn nhất quyển 　　一字頂輪瑜伽一卷 　　nhất tự đính luân du già nhất quyển 　　法花念誦瑜伽一卷 　　Pháp hoa niệm tụng du già nhất quyển 　　千手眼瑜伽二卷 　　thiên thủ nhãn du già nhị quyển 　　蓮花部三十七尊一卷 　　liên hoa bộ tam thập thất tôn nhất quyển 　　五祕密瑜伽一卷 　　ngũ bí mật du già nhất quyển 　　十七尊義釋一卷 　　thập thất tôn nghĩa thích nhất quyển 　　金剛王法一卷 　　Kim Cương vương Pháp nhất quyển 　　金剛愛法一卷 　　Kim cương ái pháp nhất quyển 　　多羅瑜伽一卷 　　Ta-la du già nhất quyển 　　虛空藏瑜伽一卷 　　hư không tạng du già nhất quyển 　　如意輪瑜岐一卷 　　như ý luân du kì nhất quyển 　　大佛頂經十卷 　　đại Phật đảnh Kinh thập quyển 　　方等陀羅尼四卷 　　phương đẳng Đà-la-ni tứ quyển 　　七佛所說神呪四卷 　　thất Phật sở thuyết Thần chú tứ quyển 　　大吉義呪二卷 　　Đại cát nghĩa chú nhị quyển 　　如來藏經二卷 　　Như Lai tạng Kinh nhị quyển 　　　右二十一經七十七卷同此卷音。 　　　hữu nhị thập nhất Kinh thất thập thất quyển đồng thử quyển âm 。 　　大威德陀羅尼經第一卷　　　　玄應 　　Đại Uy Đức Đà La Ni Kinh đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng (喋-口+目)眼(又作(目*聶]同失涉反通俗文一目貶曰(喋-口+目]貶音莊狹反)。 (điệp -khẩu +mục )nhãn (hựu tác (mục *niếp đồng thất thiệp phản thông tục văn nhất mục biếm viết (điệp -khẩu +mục biếm âm trang hiệp phản )。 睗眼(式亦反說文目疾視也)。 睗nhãn (thức diệc phản thuyết văn mục tật thị dã )。 眇眼(亾沼反說文一目小也釋名目匡陷曰眇眇小也)。 miễu nhãn (亾chiểu phản thuyết văn nhất mục tiểu dã thích danh mục khuông hãm viết miễu miễu tiểu dã )。 矘眼(他莾反字林目無精直視也亦失志貌也)。 矘nhãn (tha mãng phản tự lâm mục vô tinh trực thị dã diệc thất chí mạo dã )。 (目*窅)眼(一決反說文目深也)。 (mục *yểu )nhãn (nhất quyết phản thuyết văn mục thâm dã )。 睽眼(苦(打-丁+嶲)反廣蒼目少精也說文目不相聽也)。 khuê nhãn (khổ (đả -đinh +嶲)phản quảng thương mục thiểu tinh dã thuyết văn mục bất tướng thính dã )。 睒眼(式(白-日+(丹-、+十))反弋(白-日+(丹-、+十)]反說文暫視也)。 đàm nhãn (thức (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản dặc (bạch -nhật +(đan -、+thập )phản thuyết văn tạm thị dã )。 睉眼(子戈似戈二反字林目小也)。 睉nhãn (tử qua tự qua nhị phản tự lâm mục tiểu dã )。 睍睴(下殄反下胡本公困二反說文睍目出皃也睴大出目也謂人目大而突出曰睴)。 hiển 睴(hạ điễn phản hạ hồ bổn công khốn nhị phản thuyết văn hiển mục xuất 皃dã 睴Đại xuất mục dã vị nhân mục Đại nhi đột xuất viết 睴)。 眣眼(徒結反字書目出也經文作垤非經義)。 眣nhãn (đồ kết/kiết phản tự thư mục xuất dã Kinh văn tác điệt phi Kinh nghĩa )。 眅多(匹姧匹諫普板三反說文眼多白也)。 眅đa (thất 姧thất gián phổ bản tam phản thuyết văn nhãn đa bạch dã )。 繚戾(力鳥反下力計反不正也謂糺繚也經文作瞭力調反脂膫也膫非此義)。 liễu lệ (lực điểu phản hạ lực kế phản bất chánh dã vị 糺liễu dã Kinh văn tác liệu lực điều phản chi 膫dã 膫phi thử nghĩa )。 疑莿(且漬反方言凡草木刺人關西謂云刺也)。 nghi 莿(thả tí phản phương ngôn phàm thảo mộc thứ nhân quan Tây vị vân thứ dã )。 懸臃(又作(雍/月)同於(囗@ㄨ]反喉中肉也釋名云膺擁也謂氣至擁塞也經文作甕非也)。 huyền 臃(hựu tác (ung /nguyệt )đồng ư (vi @ㄨphản hầu trung nhục dã thích danh vân ưng ủng dã vị khí chí ủng tắc dã Kinh văn tác úng phi dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 羶臭(說文羴或作羶同失然反羊臭也)。 Thiên xú (thuyết văn 羴hoặc tác Thiên đồng thất nhiên phản dương xú dã )。 惇直(古文敦同都屯反說文惇厚方言惇信也亦撲也)。 đôn trực (cổ văn đôn đồng đô truân phản thuyết văn đôn hậu phương ngôn đôn tín dã diệc phác dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 洲潬(徒亶反爾雅潬沙出水謂水內沙堆也經文作埏音延埏道也非字體)。 châu đán (đồ đản phản nhĩ nhã đán sa xuất thủy vị thủy nội sa đôi dã Kinh văn tác duyên âm duyên duyên đạo dã phi tự thể )。 那唏(呼兄反)。 na hí (hô huynh phản )。 婆莆(方禹反)。 Bà phủ (phương vũ phản )。 訢婆(虛斤反)。 hân Bà (hư cân phản )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 恐嚇(呼嫁反距人曰嚇亦言恐赫或言恐猲皆一義)。 khủng hách (hô giá phản cự nhân viết hách diệc ngôn khủng hách hoặc ngôn khủng 猲giai nhất nghĩa )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển (狦-(狂-王))地(楚責反)。 (狦-(cuồng -Vương ))địa (sở trách phản )。 黟荼(一奚反)。 y đồ (nhất hề phản )。 虱(齒*齊)(所(丮-(舉-與)]反下竹皆反)。 sắt (xỉ *tề )(sở (丮-(cử -dữ )phản hạ trúc giai phản )。 　　　第六卷(先不音) 　　　đệ lục quyển (tiên bất âm ) 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 勃嘍(力口反)。 bột lâu (lực khẩu phản )。 毱豆留(渠掬反經文作毬非體也)。 cúc đậu lưu (cừ cúc phản Kinh văn tác cầu phi thể dã )。 嘔多(烏後反)。 ẩu đa (ô hậu phản )。 阿履那(此云中山羊正言曷利拏總言麞鹿等名也)。 a lý na (thử vân trung sơn dương chánh ngôn hạt lợi nã tổng ngôn chương lộc đẳng danh dã )。 麼迦咤(莫可反此云獼猴)。 ma Ca trá (mạc khả phản thử vân Mi-Hầu )。 跋詫(勑嫁反)。 bạt sá (lai giá phản )。 羅斃(蒲計反)。 La tễ (bồ kế phản )。 利鈇(方于反莝刃也亦云橫斧說文鈇莝斫也公羊傳云不忍加之鈇質是也)。 lợi phu (phương vu phản tỏa nhận dã diệc vân hoạnh phủ thuyết văn phu tỏa chước dã công dương truyền vân bất nhẫn gia chi phu chất thị dã )。 嚘嘍(於求反)。 嚘lâu (ư cầu phản )。 囉咤(竹嫁反)。 La trá (trúc giá phản )。 娑俞(以朱反)。 sa du (dĩ chu phản )。 匕嘶(卑以反下斯奚反)。 chủy tê (ti dĩ phản hạ tư hề phản )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 指麾(字詁今作撝同欻皮反手指曰麾謂旌旗指麾眾也因以名焉)。 chỉ huy (tự cổ kim tác 撝đồng 欻bì phản thủ chỉ viết huy vị tinh kỳ chỉ huy chúng dã nhân dĩ danh yên )。 黝羅(於糺一吊二反從頻婆羅至黝羅破此數名也)。 ửu La (ư 糺nhất điếu nhị phản tùng tần Bà la chí ửu La phá thử số danh dã )。 　　　第九第十(已上二卷並無音訓) 　　　đệ cửu đệ thập (dĩ thượng nhị quyển tịnh vô âm huấn ) 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 狗齩(又作(齒*堯)同五狡反中國音也又下狡反淮南音也說文齩齧也經文作骹苦交反脛膝骨也骹非此用也)。 cẩu giảo (hựu tác (xỉ *nghiêu )đồng ngũ giảo phản Trung Quốc âm dã hựu hạ giảo phản hoài Nam âm dã thuyết văn giảo niết dã Kinh văn tác 骹khổ giao phản hĩnh tất cốt dã 骹phi thử dụng dã )。 毛(並*毛)(布莾反謂毛布也字林(罽-厂]之方文者曰(並*毛]通俗文織毛曰(罽-厂]邪文曰(並*毛]經文作(旁*毛]非也)。 mao (tịnh *mao )(bố mãng phản vị mao bố dã tự lâm (kế -hán chi phương văn giả viết (tịnh *mao thông tục văn chức mao viết (kế -hán tà văn viết (tịnh *mao Kinh văn tác (bàng *mao phi dã )。 那娜(乃可反)。 na na (nãi khả phản )。 歧蹬(音登)。 kỳ đặng (âm đăng )。 娑喃(女咸反)。 sa nam (nữ hàm phản )。 蜱犁(父犁反)。 tỳ lê (phụ lê phản )。 (莫/二/?)羅(莫孤反)。 (mạc /nhị /?)La (mạc cô phản )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 閹人(於儉反說文閹竪宮中閹昬閉門者也周禮閹十人鄭玄云閹精氣閉藏者今謂之宦人也主閉戶門故曰閹)。 yêm nhân (ư kiệm phản thuyết văn yêm thọ cung trung yêm hôn bế môn giả dã châu lễ yêm thập nhân trịnh huyền vân yêm tinh khí bế tạng giả kim vị chi hoạn nhân dã chủ bế hộ môn cố viết yêm )。 覢電(又作睒同式(白-日+(丹-、+十))反說文暫見也經文作閃窺頭也)。 覢điện (hựu tác đàm đồng thức (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản thuyết văn tạm kiến dã Kinh văn tác thiểm khuy đầu dã )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển (肉*且)戶(且餘反通俗文肉中虫謂之(肉*且]經文作蛆非也)。 (nhục *thả )hộ (thả dư phản thông tục văn nhục trung trùng vị chi (nhục *thả Kinh văn tác thư phi dã )。 羅毦(人志反廣雅(唐*毛)毦(罽-厂]也織毛曰(罽-厂]也(唐*毛]音唐)。 La 毦(nhân chí phản quảng nhã (đường *mao )毦(kế -hán dã chức mao viết (kế -hán dã (đường *mao âm đường )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 婆啉(力南反依字啉聒也譙也)。 Bà 啉(lực Nam phản y tự 啉quát dã tiếu dã )。 呞食(又作(齒*可)齡二形同勑之式之二反爾雅牛曰(齒*可]謂食已復吐出也)。 呞thực/tự (hựu tác (xỉ *khả )linh nhị hình đồng lai chi thức chi nhị phản nhĩ nhã ngưu viết (xỉ *khả vị thực/tự dĩ phục thổ xuất dã )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 趂逐(丑刃反謂相追趂也關西以逐物為趂也)。 趂trục (sửu nhận phản vị tướng truy 趂dã quan Tây dĩ trục vật vi/vì/vị 趂dã )。 謇吃(居展反下居乞反通俗文言不通利謂之謇吃重言也)。 kiển cật (cư triển phản hạ cư khất phản thông tục văn ngôn bất thông lợi vị chi kiển cật trọng ngôn dã )。 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển 評論(皮柄反字書評訂也訂平議也訂音唐頂反)。 bình luận (bì bính phản tự thư bình đính dã đính bình nghị dã đính âm đường đảnh/đính phản )。 鐵(此/朿)(作(口*束]又作觜同子累反方言(此/朿]鳥啄也)。 thiết (thử /朿)(tác (khẩu *thúc hựu tác tuy đồng tử luy phản phương ngôn (thử /朿điểu trác dã )。 鵂侯(許牛反鵂鶹也亦名訓侯晝伏夜出也)。 hưu hầu (hứa ngưu phản hưu lưu dã diệc danh huấn hầu trú phục dạ xuất dã )。 從窠(又作萪同苦和反小爾雅云鷄雉所乳謂之窠也)。 tùng khòa (hựu tác 萪đồng khổ hòa phản tiểu nhĩ nhã vân kê trĩ sở nhũ vị chi khòa dã )。 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 為捍(又作杆同胡且反說文杆止也蔽也衛也經文作翰高飛也長也翰非此用)。 vi/vì/vị hãn (hựu tác can đồng hồ thả phản thuyết văn can chỉ dã tế dã vệ dã Kinh văn tác hàn cao phi dã trường/trưởng dã hàn phi thử dụng )。 垂胡(又作頡(口*固)二形同戶孤反說文牛(舍*頁]垂下也經文作壺非體)。 thùy hồ (hựu tác hiệt (khẩu *cố )nhị hình đồng hộ cô phản thuyết văn ngưu (xá *hiệt thùy hạ dã Kinh văn tác hồ phi thể )。 　　　第十八(先不音) 　　　đệ thập bát (tiên bất âm ) 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển 斤(登*斤)(居勤反說文斤斫也斤钁也下古文(畫*斤]同竹角反說文(登*斤]斫也經文作釿魚斤反釿(利-禾+咢]也)。 cân (đăng *cân )(cư cần phản thuyết văn cân chước dã cân 钁dã hạ cổ văn (họa *cân đồng trúc giác phản thuyết văn (đăng *cân chước dã Kinh văn tác 釿ngư cân phản 釿(lợi -hòa +咢dã )。 鞴囊(埤蒼作韛東觀漢記作排王弼注書作(橐-石+非)同皮拜反所以冶家用吹火令熾者也)。 bị nang (bì thương tác bị Đông quán hán kí tác bài Vương bật chú thư tác (thác -thạch +phi )đồng bì bái phản sở dĩ dã gia dụng xuy hỏa lệnh sí giả dã )。 而蹶(巨月居月二反說文蹶僵也廣雅僵臥也)。 nhi quyết (cự nguyệt cư nguyệt nhị phản thuyết văn quyết cương dã quảng nhã cương ngọa dã )。 　　　第二十卷(先不音) 　　　đệ nhị thập quyển (tiên bất âm ) 　　法炬陀羅尼經第一卷　　　　玄應 　　Pháp Cự Đà-la-ni Kinh đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng 甝婆(乎甘反)。 甝Bà (hồ cam phản )。 致嬭(奴解反)。 trí nãi (nô giải phản )。 笳吹(或作葭同古遐反今樂中有笳簫卷笳(芸/木)吹之也)。 già xuy (hoặc tác gia đồng cổ hà phản kim lạc/nhạc trung hữu già tiêu quyển già (vân /mộc )xuy chi dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 阿蘭拏(女加反或云阿蘭若或言阿練若皆梵言輕重耳此云空寂亦云閑(寂-又)亦無諍也)。 a lan nã (nữ gia phản hoặc vân A-lan-nhã hoặc ngôn a-luyện-nhã giai phạm ngôn khinh trọng nhĩ thử vân không tịch diệc vân nhàn (tịch -hựu )diệc vô tránh dã )。 善馭(今作御同魚據反駕馭也謂指麾使馬也)。 thiện ngự (kim tác ngự đồng ngư cứ phản giá ngự dã vị chỉ huy sử mã dã )。 鑪鍋(字體化(一/(口*口)/(冏-口+干))又作((阜-十)*(一/(口*口)/(冏-口+干))*亍]同古和反方言秦地土釜)。 lô oa (tự thể hóa (nhất /(khẩu *khẩu )/(冏-khẩu +can ))hựu tác ((phụ -thập )*(nhất /(khẩu *khẩu )/(冏-khẩu +can ))*xúc đồng cổ hòa phản phương ngôn tần địa độ phủ )。 翱翔(五高反迴飛也飛而不動曰翔也)。 翱tường (ngũ cao phản hồi phi dã phi nhi bất động viết tường dã )。 埻的(之允之閏二反通俗文射堋曰埻埻中木曰的無垛徒果反射堋也經文作埵丁果反埵累也埵非此義堋音 埻đích (chi duẫn chi nhuận nhị phản thông tục văn xạ 堋viết 埻埻trung mộc viết đích vô đóa đồ quả phản xạ 堋dã Kinh văn tác đoả đinh quả phản đoả luy dã đoả phi thử nghĩa 堋âm 朋字)。 bằng tự )。 僮(肄-聿+(企-止+米))(力計反((匕/天)*(企-止+米)]奴也((匕/天)*(企-止+米)]賤也伇也僕((匕/天)*(企-止+米)]也字從米(崇*又]聲(崇*又]字從又從崇(崇*又]音之絹反)。 đồng (dị -duật +(xí -chỉ +mễ ))(lực kế phản ((chủy /Thiên )*(xí -chỉ +mễ )nô dã ((chủy /Thiên )*(xí -chỉ +mễ )tiện dã 伇dã bộc ((chủy /Thiên )*(xí -chỉ +mễ )dã tự tùng mễ (sùng *hựu thanh (sùng *hựu tự tùng hựu tùng sùng (sùng *hựu âm chi quyên phản )。 挾持(胡頰反爾雅云挾藏也方言挾護也)。 hiệp trì (hồ giáp phản nhĩ nhã vân hiệp tạng dã phương ngôn hiệp hộ dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 寥廓(或作廖同力彫反埤蒼(寂-又)寥無人也廣雅寥(涳-工+((嘹-口)-(日/小))]也經文作遼非體也)。 liêu khuếch (hoặc tác liêu đồng lực điêu phản bì thương (tịch -hựu )liêu vô nhân dã quảng nhã liêu (涳-công +((liệu -khẩu )-(nhật /tiểu ))dã Kinh văn tác liêu phi thể dã )。 停憩(又作愒蒼頡篇作(既/心)同墟例反爾雅憩息也)。 đình khế (hựu tác khế thương hiệt thiên tác (ký /tâm )đồng khư lệ phản nhĩ nhã khế tức dã )。 磧中(且歷反廣雅磧瀨也說文水渚有石曰磧)。 thích trung (thả lịch phản quảng nhã thích lại dã thuyết văn thủy chử hữu thạch viết thích )。 暴曬(蒲卜反下所解反說文暴晞乾也字從曰)。 bạo sái (bồ bốc phản hạ sở giải phản thuyết văn bạo hi kiền dã tự tùng viết )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 羇縶(又作馽同猪立反詩傳曰縶絆也亦拘縶)。 ki trập (hựu tác 馽đồng trư lập phản thi truyền viết trập bán dã diệc câu trập )。 坈穽(古文阱汬二形同才性反說文陷也蒼頡篇穽謂掘地為坈張禽獸者)。 坈tỉnh (cổ văn tịnh 汬nhị hình đồng tài tánh phản thuyết văn hãm dã thương hiệt thiên tỉnh vị quật địa vi/vì/vị 坈trương cầm thú giả )。 呵叱(蚩逸反叱亦呵也方言云呵怒也陳謂之呵)。 ha sất (xi dật phản sất diệc ha dã phương ngôn vân ha nộ dã trần vị chi ha )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 阿犁邪(此譯云出苦者亦言聖者)。 a lê tà (thử dịch vân xuất khổ giả diệc ngôn Thánh Giả )。 船櫂(又作棹同馳挍反釋名在旁撥水日櫂也)。 thuyền trạo (hựu tác trạo đồng trì hiệu phản thích danh tại bàng bát thủy nhật trạo dã )。 帆挽(又作颿(颱-台+舟)二形同扶嚴扶泛二反釋名云船隨風張幔曰帆謂施船頭風吹以進也)。 phàm vãn (hựu tác 颿(颱-đài +châu )nhị hình đồng phù nghiêm phù phiếm nhị phản thích danh vân thuyền tùy phong trương mạn viết phàm vị thí thuyền đầu phong xuy dĩ tiến/tấn dã )。 餱糧(胡鈎反說文餱乾食也經文從米作糇非正體也)。 hầu lương (hồ câu phản thuyết văn hầu kiền thực/tự dã Kinh văn tùng mễ tác hầu phi chánh thể dã )。 為棍(古本反棍轉也謂箜篌上轉繩也)。 vi/vì/vị côn (cổ bổn phản côn chuyển dã vị không hầu thượng chuyển thằng dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 鞞羅尸(補迷反或作閉尸此譯云肉團也)。 tỳ La thi (bổ mê phản hoặc tác bế thi thử dịch vân nhục đoàn dã )。 猖狂(齒楊反謂變易性情也亦狂騃也猲狂妄行是)。 xương cuồng (xỉ dương phản vị biến dịch tánh Tình dã diệc cuồng ngãi dã 猲cuồng vọng hạnh/hành/hàng thị )。 掩襲(古文(習*戈)褶一形同辭立反左傳凡師輕曰襲注云掩其不備也又云夜戰曰襲也)。 yểm tập (cổ văn (tập *qua )điệp nhất hình đồng từ lập phản tả truyền phàm sư khinh viết tập chú vân yểm kỳ bất bị dã hựu vân dạ chiến viết tập dã )。 　　　第七第八(先不音) 　　　đệ thất đệ bát (tiên bất âm ) 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 舉措(且故反蒼頡篇措置也又安也亦施也)。 cử thố (thả cố phản thương hiệt thiên thố trí dã hựu an dã diệc thí dã )。 嘶聲(又作誓同先奚反埤蒼聲散也亦悲聲)。 tê thanh (hựu tác thệ đồng tiên hề phản bì thương thanh tán dã diệc bi thanh )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 菅針(賈顏反爾雅云茅屬也白花一名野菅也)。 gian châm (cổ nhan phản nhĩ nhã vân mao chúc dã bạch hoa nhất danh dã gian dã )。 貪惏(字書或作啉今亦作婪同力南反惏亦貪也楚辭眾皆競進而食惏王逸曰愛財曰貪愛食曰惏也)。 tham 惏(tự thư hoặc tác 啉kim diệc tác lam đồng lực Nam phản 惏diệc tham dã sở từ chúng giai cạnh tiến/tấn nhi thực/tự 惏Vương dật viết ái tài viết tham ái thực/tự viết 惏dã )。 桎梏(之逸反下古木反在手曰桎在足曰梏)。 chất cốc (chi dật phản hạ cổ mộc phản tại thủ viết chất tại túc viết cốc )。 苛暴(賀多胡可二反說文苛尤劇也亦煩擾也尅急也)。 hà bạo (hạ đa hồ khả nhị phản thuyết văn hà vưu kịch dã diệc phiền nhiễu dã khắc cấp dã )。 　　　第十一第十二第十三(先不音) 　　　đệ thập nhất đệ thập nhị đệ thập tam (tiên bất âm ) 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 偉壯(埤蒼作瑋同于鬼反說文偉奇也)。 vĩ tráng (bì thương tác vĩ đồng vu quỷ phản thuyết văn vĩ kì dã )。 (矛*(替-曰+貝))棓(干亂反下又作棒同蒲項反)。 (mâu *(thế -viết +bối ))棓(can loạn phản hạ hựu tác bổng đồng bồ hạng phản )。 　　　第十五第十六(先不音) 　　　đệ thập ngũ đệ thập lục (tiên bất âm ) 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 儕類(士皆反字林儕等也儕猶輩類)。 sài loại (sĩ giai phản tự lâm sài đẳng dã sài do bối loại )。 鵂鶹(許牛反下力周反字書鵂鶹鈎(名*鳥)也廣雅鵂鶹鳩鵄也亦恠鳥也關西名訓侯山東名訓狐纂文云夜則拾人 hưu lưu (hứa ngưu phản hạ lực châu phản tự thư hưu lưu câu (danh *điểu )dã quảng nhã hưu lưu cưu 鵄dã diệc quái điểu dã quan Tây danh huấn hầu sơn Đông danh huấn hồ toản văn vân dạ tức thập nhân 爪也)。 trảo dã )。 甫此(方父反釋名甫始也)。 phủ thử (phương phụ phản thích danh phủ thủy dã )。 田疇(直流反蒼頡篇田種禾稼也疇耕地名)。 điền trù (trực lưu phản thương hiệt thiên điền chủng hòa giá dã trù canh địa danh )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 芟剉(所巖反下千臥反即芟刈草也芟除也剉猶斫也)。 sam tỏa (sở nham phản hạ thiên ngọa phản tức sam ngải thảo dã sam trừ dã tỏa do chước dã )。 　　　第十九(先不音) 　　　đệ thập cửu (tiên bất âm ) 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 黿虯(魚袁反下渠周反黿大龜也廣雅有角曰虯)。 ngoan cầu (ngư viên phản hạ cừ châu phản ngoan Đại quy dã quảng nhã hữu giác viết cầu )。 (土*(系-小))彌(三蒼音(伭-〦+一]又諸律中皆作迷謂大身魚也其類有四種此則第四種最小者也互相吞食也)。 (độ *(hệ -tiểu ))di (tam thương âm (伭-〦+nhất hựu chư luật trung giai tác mê vị đại thân ngư dã kỳ loại hữu tứ chủng thử tức đệ tứ chủng tối tiểu giả dã hỗ tương thôn thực/tự dã )。 祁寒(渠夷反尚書冬祁寒小民亦惟怨咨孔安國曰祁大也冬大寒民猶怨)。 kì hàn (cừ di phản Thượng Thư đông kì hàn tiểu dân diệc duy oán tư khổng an quốc viết kì Đại dã đông Đại hàn dân do oán )。 多嘔(又作歐同於口反歐亦吐也釋名云嘔傴也將有所吐脊曲傴也)。 đa ẩu (hựu tác âu đồng ư khẩu phản âu diệc thổ dã thích danh vân ẩu ủ dã tướng hữu sở thổ tích khúc ủ dã )。 　　金剛頂瑜伽經十八會指歸一卷　　　　慧琳 　　Kim Cương đính du già Kinh thập bát hội chỉ quy nhất quyển 　　　　tuệ lâm 幖幟(上必遙反廣雅云幖幡也說文幖亦幟也從巾票聲票音同上下昌志反韻詮云幟旗也以表物集訓云幟亦 tiêu xí (thượng tất dao phản quảng nhã vân 幖phan/phiên dã thuyết văn 幖diệc xí dã tùng cân phiếu thanh phiếu âm đồng thượng hạ xương chí phản vận thuyên vân xí kỳ dã dĩ biểu vật tập huấn vân xí diệc 幡也從巾戠聲戠音織)。 phan/phiên dã tùng cân 戠thanh 戠âm chức )。 摩醯(巢-果+(一/自))羅(醯音馨奚反梵語上界天王名也唐云大自在即色究竟天主住色界之最上頂)。 ma-ê (sào -quả +(nhất /tự ))La (hề âm hinh hề phản phạm ngữ thượng giới thiên Vương danh dã đường vân đại tự tại tức Sắc cứu kính Thiên chủ trụ/trú sắc giới chi tối thượng đảnh/đính )。 嚩囉呬天(呬音馨異反梵語地下諸天名也此天人身豕(巢-果+(一/自))四譬有大神力常居地下亦地神之類也)。 phược La hứ Thiên (hứ âm hinh dị phản phạm ngữ địa hạ chư Thiên danh dã thử Thiên Nhân thân thỉ (sào -quả +(nhất /tự ))tứ thí hữu đại thần lực thường cư địa hạ diệc địa thần chi loại dã )。 拏吉尼(上儜遐反梵語也亦諸女天名此女天有大神力能成世間種種諸願)。 nã cát ni (thượng 儜hà phản phạm ngữ dã diệc chư nữ thiên danh thử nữ thiên hữu đại thần lực năng thành thế gian chủng chủng chư nguyện )。 分劑(上扶問反下齊曳反亦時用字也古人只借齊字作去聲)。 phần tề (thượng phù vấn phản hạ tề duệ phản diệc thời dụng tự dã cổ nhân chỉ tá tề tự tác khứ thanh )。 　　瑜伽護摩經一卷 　　du già hộ ma Kinh nhất quyển 軍茶(梵語唐云火爐也其鑪形狀而有多種方圓三角金剛杵蓮花等形所用各別)。 quân trà (phạm ngữ đường vân hỏa lô dã kỳ lô hình trạng nhi hữu đa chủng phương viên tam giác Kim Cương xử liên hoa đẳng hình sở dụng các biệt )。 持鍬(七消反俗字也亦作鍫正作鐰古文作(厞*斤)蒼頡篇作喿皆古字今廢不行爾雅鍫謂之鍤方言云趙魏之間謂 trì 鍬(thất tiêu phản tục tự dã diệc tác thiêu chánh tác 鐰cổ văn tác (厞*cân )thương hiệt thiên tác 喿giai cổ tự kim phế bất hạnh/hành nhĩ nhã thiêu vị chi tráp phương ngôn vân triệu ngụy chi gian vị 臿為鍫顏氏證俗音云今江南人呼為鏵鍫巴蜀之間謂鍫為鍤考聲云如今之杴施刃於頭者也說文云臿頭金也今 tráp vi/vì/vị thiêu nhan thị chứng tục âm vân kim giang Nam nhân hô vi/vì/vị 鏵thiêu ba thục chi gian vị thiêu vi/vì/vị tráp khảo thanh vân như kim chi 杴thí nhận ư đầu giả dã thuyết văn vân tráp đầu kim dã kim 江東人呼鍫為鍫音片蔑反此皆方言別異也從金秋聲)。 giang Đông nhân hô thiêu vi/vì/vị thiêu âm phiến miệt phản thử giai phương ngôn biệt dị dã tùng kim thu thanh )。 漱口(搜救反考聲云以水盥盪口也從水欶聲欶音朔盥音官緩反)。 thấu khẩu (sưu cứu phản khảo thanh vân dĩ thủy quán đãng khẩu dã tùng thủy 欶thanh 欶âm sóc quán âm quan hoãn phản )。 捻檀(念頰反字從手念聲也下音壇手指密名也)。 niệp đàn (niệm giáp phản tự tùng thủ niệm thanh dã hạ âm đàn thủ chỉ mật danh dã )。 攪水(交咬反考聲云攪動也說文亂也從手覺聲或作捁從手告也)。 giảo thủy (giao giảo phản khảo thanh vân giảo động dã thuyết văn loạn dã tùng thủ giác thanh hoặc tác 捁tùng thủ cáo dã )。 蹲踞(上音存下居御反狐存坐)。 tồn cứ (thượng âm tồn hạ cư ngự phản hồ tồn tọa )。 屈蔞草(上軍律反下力句反似白茅而蔓生俗呼為長命草)。 khuất lâu thảo (thượng quân luật phản hạ lực cú phản tự bạch mao nhi mạn sanh tục hô vi/vì/vị trường/trưởng mạng thảo )。 斟一杓(上章林反說文云斟酌也從斗甚聲下常弱反文字典說云有抦木器也考聲云今之杯杓也說文 châm nhất tiêu (thượng chương lâm phản thuyết văn vân châm chước dã tùng đẩu thậm thanh hạ thường nhược phản văn tự điển thuyết vân hữu 抦mộc khí dã khảo thanh vân kim chi bôi tiêu dã thuyết văn 作勺今承從木作杓時用字)。 tác chước kim thừa tùng mộc tác tiêu thời dụng tự )。 　　金剛頂瑜伽分別聖位修證法門序 　　Kim Cương đính du già phân biệt thánh vị tu chứng Pháp môn tự 警覺(上京影反孔注尚書云警戒也亦覺也古今正字從言敬聲)。 cảnh giác (thượng kinh ảnh phản khổng chú Thượng Thư vân cảnh giới dã diệc giác dã cổ kim chánh tự tùng ngôn kính thanh )。 鎖械(上蘇果反字書云連(金*眾)也說文從金(巢-果+貝]聲經作鎻俗字也下諧戒反廣雅云械桎也古今正字從木戒聲)。 tỏa giới (thượng tô quả phản tự thư vân liên (kim *chúng )dã thuyết văn tùng kim (sào -quả +bối thanh Kinh tác 鎻tục tự dã hạ hài giới phản quảng nhã vân giới chất dã cổ kim chánh tự tùng mộc giới thanh )。 能羸(力追反賈逵注國語云羸病也杜注左傳云弱也許叔重云劣也字書疲也說文痰也從羊(嬴-女)聲)。 năng luy (lực truy phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân luy bệnh dã đỗ chú tả truyền vân nhược dã hứa thúc trọng vân liệt dã tự thư bì dã thuyết văn đàm dã tùng dương (doanh -nữ )thanh )。 階級(金立反顧野王云級階之等數也說文從糸及聲)。 giai cấp (kim lập phản cố dã Vương vân cấp giai chi đẳng số dã thuyết văn tùng mịch cập thanh )。 　　瑜伽一字佛頂輪王安怛袒那法經一卷 　　du già nhất tự Phật đảnh luân Vương an đát đản na pháp Kinh nhất quyển 安怛袒那(祖音壇爛反梵語也唐言潛隱即是隱形良謂彼國邪正雜信異道間居更相是非顯已破彼 an đát đản na (tổ âm đàn lạn/lan phản phạm ngữ dã đường ngôn tiềm ẩn tức thị ẩn hình lương vị bỉ quốc tà chánh tạp tín dị đạo gian cư cánh tướng thị phi hiển dĩ phá bỉ 佛以神力故說斯要欲令修瑜伽者隨意自在無礙速成若起垢心邪惡處無礙速成驗故釋此疑)。 Phật dĩ thần lực cố thuyết tư yếu dục lệnh tu du già giả tùy ý tự tại vô ngại tốc thành nhược/nhã khởi cấu tâm tà ác xứ/xử vô ngại tốc thành nghiệm cố thích thử nghi )。 繒磬(上情蠅反說文帛之輕者惣名也古文從辛作(糸*辛)音訓與上同下輕徑反鄭注考工記云以石為樂器擊之如 tăng khánh (thượng Tình dăng phản thuyết văn bạch chi khinh giả 惣danh dã cổ văn tùng tân tác (mịch *tân )âm huấn dữ thượng đồng hạ khinh kính phản trịnh chú khảo công kí vân dĩ thạch vi/vì/vị lạc/nhạc khí kích chi như 鍾磬聲也說文云樂石也象懸虞之狀攴擊之也石磬古文從巠作((聲-耳)-殳+巠))。 chung khánh thanh dã thuyết văn vân lạc/nhạc thạch dã tượng huyền ngu chi trạng phộc kích chi dã thạch khánh cổ văn tùng 巠tác ((thanh -nhĩ )-thù +巠))。 瑜歧(上庾珠反下音祇梵語也唐云相應也瑜伽亦同此釋)。 du kỳ (thượng dữu châu phản hạ âm kì phạm ngữ dã đường vân tướng ứng dã du già diệc đồng thử thích )。 　　成就妙法蓮花經王瑜伽觀智儀軌經一卷 　　thành tựu diệu pháp liên hoa Kinh Vương du già quán trí nghi quỹ Kinh nhất quyển 親稟(彼錦反孔注尚書云稟受也說文云從(稟-禾)從禾(稟-禾]音力錦反)。 thân bẩm (bỉ cẩm phản khổng chú Thượng Thư vân bẩm thọ/thụ dã thuyết văn vân tùng (bẩm -hòa )tùng hòa (bẩm -hòa âm lực cẩm phản )。 却窴(佃年反廣雅云窴塞也說文從穴真聲經作填俗字)。 khước 窴(điền niên phản quảng nhã vân 窴tắc dã thuyết văn tùng huyệt chân thanh Kinh tác điền tục tự )。 欠(阿-可+(凵@(子-一+(二*二))))(咸黯反顧野王云(阿-可+函]猶墜入也下也廣雅(陀-匕+(脊-月+貝)]也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒)]函聲函音同上)。 khiếm (a -khả +(khảm @(tử -nhất +(nhị *nhị ))))(hàm ảm phản cố dã Vương vân (a -khả +hàm do trụy nhập dã hạ dã quảng nhã (đà -chủy +(tích -nguyệt +bối )dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )hàm thanh hàm âm đồng thượng )。 墊下(上丁念反方言云墊下也聲類溼也說文亦下也從土執聲經作墊俗字也)。 điếm hạ (thượng đinh niệm phản phương ngôn vân điếm hạ dã thanh loại thấp dã thuyết văn diệc hạ dã tùng độ chấp thanh Kinh tác điếm tục tự dã )。 搓合(土錯何反義已具釋無量壽經卷中經本作縒非)。 tha hợp (độ thác/thố hà phản nghĩa dĩ cụ thích Vô lượng thọ Kinh quyển trung Kinh bổn tác 縒phi )。 濅(溳-口+束)(上精任反顧野王云(寖-又+(巾/又)]沈溺也亦潰也說文從水(宋-木+(帚/又)]聲亦作(濩-雈+帚]經作(洐-亍+(唚-口)]俗字也)。 濅(溳-khẩu +thúc )(thượng tinh nhâm phản cố dã Vương vân (tẩm -hựu +(cân /hựu )trầm nịch dã diệc hội dã thuyết văn tùng thủy (tống -mộc +(trửu /hựu )thanh diệc tác (濩-雈+trửu Kinh tác (洐-xúc +(唚-khẩu )tục tự dã )。 (揜-合+((人*人)/一))壇(上百萠反說文(揜-合+((人*人)/一)]撣也從手((人*人)/一/廾]聲亦作抨字詁云古作(羊*平](羊*并]揮音但丹反)。 (yểm -hợp +((nhân *nhân )/nhất ))đàn (thượng bách 萠phản thuyết văn (yểm -hợp +((nhân *nhân )/nhất )đạn dã tùng thủ ((nhân *nhân )/nhất /củng thanh diệc tác phanh tự cổ vân cổ tác (dương *bình (dương *tinh huy âm đãn đan phản )。 窣覩波(上孫骨反下都魯反梵語也此曰方墳)。 tốt đổ ba (thượng tôn cốt phản hạ đô lỗ phản phạm ngữ dã thử viết phương phần )。 (擴-黃+(朔-月))開(上恥革反考聲云(捱-圭+(前-刖+(┴*├))]開也裂也古今正聲作捇從手赤聲亦作辟也)。 (khoách -hoàng +(sóc -nguyệt ))khai (thượng sỉ cách phản khảo thanh vân (nhai -khuê +(tiền -ngoạt +(┴*├))khai dã liệt dã cổ kim chánh thanh tác 捇tùng thủ xích thanh diệc tác tích dã )。 為鞘(音笑刀釰室也亦作鞘)。 vi/vì/vị sao (âm tiếu đao 釰thất dã diệc tác sao )。 匊物(上弓六反毛詩云滿手曰匊韓詩云四指曰匊說文在手曰匊從勹米會意字也經作掬義同勹音包)。 cúc vật (thượng cung lục phản mao thi vân mãn thủ viết cúc hàn thi vân tứ chỉ viết cúc thuyết văn tại thủ viết cúc tùng bao mễ hội ý tự dã Kinh tác cúc nghĩa đồng bao âm bao )。 炳現(上兵皿反說文炳明也從火丙聲)。 bỉnh hiện (thượng binh mãnh phản thuyết văn bỉnh minh dã tùng hỏa bính thanh )。 縈繞(上瑩營反毛詩云縈旋也說文牧韏也從糸從熒省聲下而沼反說文繞纏也從糸堯聲)。 oanh nhiễu (thượng oánh doanh phản mao thi vân oanh toàn dã thuyết văn mục 韏dã tùng mịch tùng huỳnh tỉnh thanh hạ nhi chiểu phản thuyết văn nhiễu triền dã tùng mịch nghiêu thanh )。 拍(烹百反古今正字云拍拊也從手白聲)。 phách (phanh bách phản cổ kim chánh tự vân phách phụ dã tùng thủ bạch thanh )。 　　金剛頂瑜伽千手千眼觀自在菩薩修行儀軌 　　Kim Cương đính du già thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát tu hành nghi quỹ (泳-永+((廌/去)-(烈-列)+一))(古文法字)。 (vịnh -vĩnh +((trĩ /khứ )-(liệt -liệt )+nhất ))(cổ văn Pháp tự )。 (庳-(白-日))牀(上皮美反鄭注周禮云庳猶短也顧野王云庳猶卑也說文從广卑聲广音儼下正體床字)。 (bí -(bạch -nhật ))sàng (thượng bì mỹ phản trịnh chú châu lễ vân bí do đoản dã cố dã Vương vân bí do ti dã thuyết văn tùng nghiễm ti thanh nghiễm âm nghiễm hạ chánh thể sàng tự )。 屈柱(誅縷反考聲云柱拒也古今正字從木主聲經本從足作跓非)。 khuất trụ (tru lũ phản khảo thanh vân trụ cự dã cổ kim chánh tự tùng mộc chủ thanh Kinh bổn tùng túc tác 跓phi )。 烔然(上動東反埤蒼云烔烔然(執/火)也古今正字義同從火同聲)。 烔nhiên (thượng động Đông phản bì thương vân 烔烔nhiên (chấp /hỏa )dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng hỏa đồng thanh )。 雨澍(音注已具釋音義第二十三卷中)。 vũ chú (âm chú dĩ cụ thích âm nghĩa đệ nhị thập tam quyển trung )。 閼伽(上安葛反亦作遏梵語也是盛香水杯器)。 át già (thượng an cát phản diệc tác át phạm ngữ dã thị thịnh hương thủy bôi khí )。 煗煙光(上奴管反考聲云煗溫也說文從火(而/火)聲亦作暖煖(目*(而/火)]義並同)。 煗yên quang (thượng nô quản phản khảo thanh vân 煗ôn dã thuyết văn tùng hỏa (nhi /hỏa )thanh diệc tác noãn noãn (mục *(nhi /hỏa )nghĩa tịnh đồng )。 　　金剛頂瑜伽蓮花部心念誦法 　　Kim Cương đính du già liên hoa bộ tâm niệm tụng Pháp 戶樞(下昌求反郭璞云門戶扉樞也韓康伯云樞機制動之主也廣雅樞本也戶扇轉處也說文從木區聲也)。 hộ xu (hạ xương cầu phản quách phác vân môn hộ phi xu dã hàn khang bá vân xu ky chế động chi chủ dã quảng nhã xu bổn dã hộ phiến chuyển xứ/xử dã thuyết văn tùng mộc khu thanh dã )。 左笪(且夜反埤蒼云笡逆插槍也案此結立印屈右膝而身臨右膝上邪展左脚項頭向左曲身而立也古今正字 tả đát (thả dạ phản bì thương vân 笡nghịch sáp thương dã án thử kết/kiết lập ấn khuất hữu tất nhi thân lâm hữu tất thượng tà triển tả cước hạng đầu hướng tả khúc thân nhi lập dã cổ kim chánh tự 從竹且聲也)。 tùng trúc thả thanh dã )。 上(月*(遻-(這-言)))(我各反前一字佛頂輪王經中已釋訖)。 thượng (nguyệt *(遻-(giá -ngôn )))(ngã các phản tiền nhất tự Phật đảnh luân Vương Kinh trung dĩ thích cật )。 擘開(上絣麥反廣雅云擘分也說文撝也從手辟聲)。 phách khai (thượng 絣mạch phản quảng nhã vân phách phần dã thuyết văn 撝dã tùng thủ tích thanh )。 搊擲(上簉鄒反考聲以手指鈎也經作掐俗字)。 xâu trịch (thượng sứu trâu phản khảo thanh dĩ thủ chỉ câu dã Kinh tác kháp tục tự )。 聯鎖(上輂鱣反聲類云聯不絕也說文連也從耳耳連於頰從絲絲連不絕也下蘇果反)。 liên tỏa (thượng 輂chiên phản thanh loại vân liên bất tuyệt dã thuyết văn liên dã tùng nhĩ nhĩ liên ư giáp tùng ti ti liên bất tuyệt dã hạ tô quả phản )。 撼手(上含感反廣雅云撼動也說文搖也從手感聲)。 hám thủ (thượng hàm cảm phản quảng nhã vân hám động dã thuyết văn diêu/dao dã tùng thủ cảm thanh )。 　　金剛頂瑜伽金剛薩埵五祕密修行念誦儀軌 　　Kim Cương Đính Du Già Kim Cương Tát Đoả Ngũ Bí Mật Tu Hành Niệm Tụng Nghi Quỹ 　　經 　　Kinh 於(踦-可+(舛-夕))((譇-者+(舛-夕)]化反蒼頡篇云兩股間也考聲云髀上骨也正從果從骨作髁有從肉作胯俗字)。 ư (踦-khả +(suyễn -tịch ))((譇-giả +(suyễn -tịch )hóa phản thương hiệt thiên vân lượng (lưỡng) cổ gian dã khảo thanh vân bễ thượng cốt dã chánh tùng quả tùng cốt tác khỏa hữu tùng nhục tác khố tục tự )。 相跓(誅矩反俗字也合作柱)。 tướng 跓(tru củ phản tục tự dã hợp tác trụ )。 貧(匚@(臾/貝))(逵位反毛詩傳云匱(音*(曷-人+乂)]也鄭注禮記云(匚@(臾/貝)]之也說文從匚(臾/貝]聲也)。 bần (phương @(du /bối ))(quỳ vị phản mao thi truyền vân quỹ (âm *(hạt -nhân +nghệ )dã trịnh chú lễ kí vân (phương @(du /bối )chi dã thuyết văn tùng phương (du /bối thanh dã )。 　　般若波羅蜜多理趨經大樂不空三昧真實金 　　Bát-nhã Ba-la-mật đa lý xu Kinh Đại lạc/nhạc bất không tam-muội chân thật kim 　　剛薩埵菩薩等一十七大曼茶羅義述(無字音) 　　cương Tát-đỏa Bồ Tát đẳng nhất thập thất đại mạn trà La nghĩa thuật (vô tự âm ) 　　金剛王菩薩祕密念誦儀軌經 　　Kim Cương vương Bồ-tát bí mật niệm tụng nghi quỹ Kinh 捻取(上念(牒-世+芸)反聲類云捻抯也古今正字從手念聲)。 niệp thủ (thượng niệm (điệp -thế +vân )phản thanh loại vân niệp 抯dã cổ kim chánh tự tùng thủ niệm thanh )。 繽紛(上匹賓反下孚文反廣雅云繽繽眾也紛紛亂也王逸注楚辭云繽紛盛皃也說文二字竝從糸賓分聲)。 tân phân (thượng thất tân phản hạ phu văn phản quảng nhã vân tân tân chúng dã phân phân loạn dã Vương dật chú sở từ vân tân phân thịnh 皃dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng mịch tân phần thanh )。 挽弓(上音晚古今正字云挽引也從手免聲或作輓義同)。 vãn cung (thượng âm vãn cổ kim chánh tự vân vãn dẫn dã tùng thủ miễn thanh hoặc tác vãn nghĩa đồng )。 　　金剛愛瑜伽法一卷(無字可音) 　　Kim cương ái du già Pháp nhất quyển (vô tự khả âm ) 　　金剛頂經多羅菩薩念誦法 　　Kim Cương đính Kinh đa la Bồ-tát niệm tụng Pháp 相拄(知矩反經作跓非也)。 tướng trụ (tri củ phản Kinh tác 跓phi dã )。 吽字(胷喉中聲如虎怒或如牛吼聲)。 hồng tự (胷hầu trung thanh như hổ nộ hoặc như ngưu hống thanh )。 怛囉(二合)。 đát La (nhị hợp )。 吒(此二梵字想布二目中)。 trá (thử nhị Phạn tự tưởng bố nhị mục trung )。 三掣(下闡折反考聲云頓拽也)。 tam xế (hạ xiển chiết phản khảo thanh vân đốn 拽dã )。 延縮(所六反韓詩云縮(僉*殳)也賈逵注國語云縮盡也退也)。 duyên súc (sở lục phản hàn thi vân súc (thiêm *thù )dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân súc tận dã thoái dã )。 唵砧(此二梵字布於二頭指面上)。 úm châm (thử nhị Phạn tự bố ư nhị đầu chỉ diện thượng )。 咄弄(二合多羅菩薩種子字)。 đốt lộng (nhị hợp đa la Bồ-tát chủng tử tự )。 　　大虛空藏菩薩念誦法 　　Đại Hư-không-tạng Bồ Tát niệm tụng Pháp 瞿摩夷(梵語即牛糞也所以存梵語者避嫌疑也取以香水調用塗地應法教)。 Cồ ma di (phạm ngữ tức ngưu phẩn dã sở dĩ tồn phạm ngữ giả tị hiềm nghi dã thủ dĩ hương thủy điều dụng đồ địa ưng pháp giáo )。 　　觀自在菩薩如意輪瑜歧法經 　　Quán Tự Tại Bồ Tát như ý luân du kỳ pháp Kinh 躶黑(亦作倮音華跨反正音盧果反顧野王云倮脫衣露袒也說文作裸義同從衣果聲)。 躶hắc (diệc tác khỏa âm hoa khóa phản chánh âm lô quả phản cố dã Vương vân khỏa thoát y lộ đản dã thuyết văn tác lỏa nghĩa đồng tùng y quả thanh )。 弱(慈洛反借音也)。 nhược (từ lạc phản tá âm dã )。 稱(牟*感)(莫敢反響梵音)。 xưng (mưu *cảm )(mạc cảm phản hưởng Phạm Âm )。 瑩如(上縈瞑反正從金作鎣經從玉俗字也)。 oánh như (thượng oanh minh phản chánh tùng kim tác 鎣Kinh tùng ngọc tục tự dã )。 　　大佛頂經第一卷　　　　慧琳撰 　　đại Phật đảnh Kinh đệ nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn 楞嚴(上勒登反字書正作棱從木夌聲也今經本作楞字俗用久也夌音陵)。 lăng nghiêm (thượng lặc đăng phản tự thư chánh tác lăng tùng mộc 夌thanh dã kim Kinh bổn tác lăng tự tục dụng cửu dã 夌âm lăng )。 腥臊(上昔丁反下掃刀反說文豕豪臭也二字並從肉星喿皆聲也喿音蘇到反)。 tinh tao (thượng tích đinh phản hạ tảo đao phản thuyết văn thỉ hào xú dã nhị tự tịnh tùng nhục tinh 喿giai thanh dã 喿âm tô đáo phản )。 交搆(鈎候反考聲云搆成也葢也結架也交也從木(玨/冉)聲經作遘與義乖也((並-(前-刖))/甫]音同上)。 giao cấu (câu hậu phản khảo thanh vân cấu thành dã 葢dã kết/kiết giá dã giao dã tùng mộc (giác /nhiễm )thanh Kinh tác cấu dữ nghĩa quai dã ((tịnh -(tiền -ngoạt ))/phủ âm đồng thượng )。 欲研(齧堅反說文研應也從石并聲音牽也)。 dục nghiên (niết kiên phản thuyết văn nghiên ưng dã tùng thạch tinh thanh âm khiên dã )。 戶牖(由久反說文云穿壁以木為交(穴/匆/心)也譚長以為甫上日也非戶也牖所以見日也從片從戶甫聲也)。 hộ dũ (do cửu phản thuyết văn vân xuyên bích dĩ mộc vi/vì/vị giao (huyệt /thông /tâm )dã đàm trường/trưởng dĩ vi/vì/vị phủ thượng nhật dã phi hộ dã dũ sở dĩ kiến nhật dã tùng phiến tùng hộ phủ thanh dã )。 開豁(歡括反廣雅云豁空也字書大也說文從谷害聲亦與奯同)。 khai khoát (hoan quát phản quảng nhã vân khoát không dã tự thư Đại dã thuyết văn tùng cốc hại thanh diệc dữ 奯đồng )。 遠矚(之欲反經作矚通俗字也)。 viễn chúc (chi dục phản Kinh tác chúc thông tục tự dã )。 竅穴(上啟(唎-禾)反鄭注禮記云竅孔也說文空也從穴敫聲)。 khiếu huyệt (thượng khải (lợi -hòa )phản trịnh chú lễ kí vân khiếu khổng dã thuyết văn không dã tùng huyệt 敫thanh )。 桎一(身*ㄆ)(上珍粟反下只移反說文作胑云體四胑也顧野王謂手足也韓嬰云四胑以應四時也從肉只聲 chất nhất (thân *ㄆ)(thượng trân túc phản hạ chỉ di phản thuyết văn tác 胑vân thể tứ 胑dã cố dã Vương vị thủ túc dã hàn anh vân tứ 胑dĩ ưng tứ thời dã tùng nhục chỉ thanh 亦作(身*殳)義竝同)。 diệc tác (thân *thù )nghĩa tịnh đồng )。 隓((餐-食)-又+(珍-王))(上血(矢*見]反孔注尚書云隓廢也方言壞也杜注左傳毀也說文敗也從(阜-(口/十)+(耜-耒)](左/左]聲經作隳俗用字也下田典反韻 隓((xan -thực/tự )-hựu +(trân -Vương ))(thượng huyết (thỉ *kiến phản khổng chú Thượng Thư vân 隓phế dã phương ngôn hoại dã đỗ chú tả truyền hủy dã thuyết văn bại dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )(tả /tả thanh Kinh tác huy tục dụng tự dã hạ điền điển phản vận 詮云滅也考聲云盡也絕也從歺從(珍-王))。 thuyên vân diệt dã khảo thanh vân tận dã tuyệt dã tùng 歺tùng (trân -Vương ))。 矍然(上俱籰反顧野王矍驚懼之皃也考聲心驚皃說文從隹從(目*目)從又作矍(目*目]音句籰音王钁反)。 quắc nhiên (thượng câu dược phản cố dã Vương quắc Kinh cụ chi 皃dã khảo thanh tâm kinh 皃thuyết văn tùng chuy tùng (mục *mục )tùng hựu tác quắc (mục *mục âm cú dược âm Vương 钁phản )。 揣摩(上初委反杜注左傳云度高卑曰揣顧野王云謂相量度也說文量也從手耑聲也耑音端)。 sủy ma (thượng sơ ủy phản đỗ chú tả truyền vân độ cao ti viết sủy cố dã Vương vân vị tướng lượng độ dã thuyết văn lượng dã tùng thủ chuyên thanh dã chuyên âm đoan )。 (炅-人+(企-止+几))昱(上皇廣反下由六反)。 (炅-nhân +(xí -chỉ +kỷ ))dục (thượng hoàng quảng phản hạ do lục phản )。 赩如(上許力反毛詩傳云赩赤皃也字統義同從赤色聲)。 hách như (thượng hứa lực phản mao thi truyền vân hách xích 皃dã tự thống nghĩa đồng tùng xích sắc thanh )。 俶裝(上昌六反方言云俶動也鄭箋詩云厚也毛詩傳始也說文善也從人反叔聲下音莊)。 thục trang (thượng xương lục phản phương ngôn vân thục động dã trịnh tiên thi vân hậu dã mao thi truyền thủy dã thuyết văn thiện dã tùng nhân phản thúc thanh hạ âm trang )。 左(辦-力+目)((攀-爻]慢反考聲云(辦-力+目]視皃也說文云從目辡聲音皮免反)。 tả (biện/bạn -lực +mục )((phàn -hào mạn phản khảo thanh vân (biện/bạn -lực +mục thị 皃dã thuyết văn vân tùng mục lạt thanh âm bì miễn phản )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 毘羅柢子(上丁奚反梵語外道名也)。 Tỳ-la để tử (thượng đinh hề phản phạm ngữ ngoại đạo danh dã )。 膚腠(上府無反下(夕/鹿)豆反鄭注儀禮云腠膚理也字統義同從肉奏聲也)。 phu thấu (thượng phủ vô phản hạ (tịch /lộc )đậu phản trịnh chú nghi lễ vân thấu phu lý dã tự thống nghĩa đồng tùng nhục tấu thanh dã )。 面皺(莊瘦反從皮從芻皮聚也)。 diện trứu (trang sấu phản tùng bì tùng sô bì tụ dã )。 ((餐-食)-又+且)((餐-食)-又+各](上祚胡反爾雅云((餐-食)-又+且]((餐-食)-又+人]者說文往死也從歺且聲下郎各反字書云((餐-食)-又+各]零也亦((餐-食)-又+人]也隨也今通作落義同歺音 ((xan -thực/tự )-hựu +thả )((xan -thực/tự )-hựu +các (thượng tộ hồ phản nhĩ nhã vân ((xan -thực/tự )-hựu +thả ((xan -thực/tự )-hựu +nhân giả thuyết văn vãng tử dã tùng 歺thả thanh hạ 郎các phản tự thư vân ((xan -thực/tự )-hựu +các linh dã diệc ((xan -thực/tự )-hựu +nhân dã tùy dã kim thông tác lạc nghĩa đồng 歺âm 言葛反)。 ngôn cát phản )。 瞪(卄/(蜀-虫+目))(上澄(病-丙+(土/ㄆ)]反埤蒼云瞪直視也考聲視也轉也古今正字從目登聲下墨崩反說文(卄/(蜀-虫+目)]不明也從苜從(句-口+目]經本從 trừng (nhập /(thục -trùng +mục ))(thượng trừng (bệnh -bính +(độ /ㄆ)phản bì thương vân trừng trực thị dã khảo thanh thị dã chuyển dã cổ kim chánh tự tùng mục đăng thanh hạ mặc băng phản thuyết văn (nhập /(thục -trùng +mục )bất minh dã tùng mục tùng (cú -khẩu +mục Kinh bổn tùng 日作(暯-旲+(蜀-虫+日))非也(病-丙+(土/ㄆ)]音力證反(句-口+目]音呼縣反)。 nhật tác (暯-旲+(thục -trùng +nhật ))phi dã (bệnh -bính +(độ /ㄆ)âm lực chứng phản (cú -khẩu +mục âm hô huyền phản )。 目精(本從目作睛是眧睛字眼目之精也昭音苕睛音精)。 mục tinh (bổn tùng mục tác tình thị 眧tình tự nhãn mục chi tinh dã chiêu âm điều tình âm tinh )。 瀛渤(上郢嬰反下盆沒反並海名也)。 doanh bột (thượng dĩnh anh phản hạ bồn một phản tịnh hải danh dã )。 鬱(土*孛)(上惲律反下盆沒反考聲云塵皃也經文從火作(火*孛]非也)。 uất (độ *bột )(thượng uẩn luật phản hạ bồn một phản khảo thanh vân trần 皃dã Kinh văn tùng hỏa tác (hỏa *bột phi dã )。 簷廡(上音閻下音武說文云廡堂下周屋也從广無聲也)。 diêm vũ (thượng âm diêm hạ âm vũ thuyết văn vân vũ đường hạ châu ốc dã tùng nghiễm vô thanh dã )。 舒縮(上式余反下(挖-乙+支)陸反)。 thư súc (thượng thức dư phản hạ (oạt -ất +chi )lục phản )。 纖毫(上息廉反下戶勞反)。 tiêm hào (thượng tức liêm phản hạ hộ lao phản )。 礭實(上腔角反)。 礭thật (thượng khang giác phản )。 變慴(占葉反尒雅云慴懼也文字典說慴怖也從心習聲)。 biến triệp (chiêm diệp phản nhĩ nhã vân triệp cụ dã văn tự điển thuyết triệp bố/phố dã tùng tâm tập thanh )。 輕尠(仙淺反正作尟)。 khinh 尠(tiên thiển phản chánh tác tiển )。 甄明(上經延反考聲云甄識也察也說文從瓦垔聲)。 chân minh (thượng Kinh duyên phản khảo thanh vân chân thức dã sát dã thuyết văn tùng ngõa 垔thanh )。 撮摩(上蒼將反考聲云手撮取也從手)。 toát ma (thượng thương tướng phản khảo thanh vân thủ toát thủ dã tùng thủ )。 赤眚(生杏反說文云目病生翳也從目生聲)。 xích sảnh (sanh hạnh phản thuyết văn vân mục bệnh sanh ế dã tùng mục sanh thanh )。 捏所(上乃結反古今正字揑捺也從手圼聲圼音同上從日從土)。 niết sở (thượng nãi kết/kiết phản cổ kim chánh tự 揑nại dã tùng thủ 圼thanh 圼âm đồng thượng tùng nhật tùng độ )。 暈適(上音運)。 vựng thích (thượng âm vận )。 珮玦(上陪背反下古穴反杜注左傳云玦如環而缺不連也說文從玉夬聲)。 bội quyết (thượng bồi bối phản hạ cổ huyệt phản đỗ chú tả truyền vân quyết như hoàn nhi khuyết bất liên dã thuyết văn tùng ngọc quái thanh )。 虹霓(上音紅下音藝鷄反漢書音義云虹出盛明者為雄雄曰虹闇者雌雌曰霓說文螮(虫*柬)也狀似蟲從虫陰氣也 hồng nghê (thượng âm hồng hạ âm nghệ kê phản hán thư âm nghĩa vân hồng xuất thịnh minh giả vi/vì/vị hùng hùng viết hồng ám giả thư thư viết nghê thuyết văn đế (trùng *giản )dã trạng tự trùng tùng trùng uẩn khí dã 形聲字經文作蜺非)。 hình thanh tự Kinh văn tác nghê phi )。 (卄/(十*〡*十)/┬)角(上正乖字下音角)。 (nhập /(thập *〡*thập )/┬)giác (thượng chánh quai tự hạ âm giác )。 歰滑(上所立反正體字也從四止二正二倒俗作澁非也下環八反)。 sáp hoạt (thượng sở lập phản chánh thể tự dã tùng tứ chỉ nhị chánh nhị đảo tục tác sáp phi dã hạ hoàn bát phản )。 思蹋(談臘反)。 tư đạp (đàm lạp phản )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 名齅(休宥反)。 danh 齅(hưu hựu phản )。 舐吻(上時尒反說文以舌取食也正作舓從舌易聲亦作(舌*也)下文粉反蒼頡篇云吻脣兩邊也說文口邊也從口勿 thỉ vẫn (thượng thời nhĩ phản thuyết văn dĩ thiệt thủ thực/tự dã chánh tác 舓tùng thiệt dịch thanh diệc tác (thiệt *dã )hạ văn phấn phản thương hiệt thiên vân vẫn thần lượng (lưỡng) biên dã thuyết văn khẩu biên dã tùng khẩu vật 聲)。 thanh )。 (蓺/火)此(上耎悅反杜注左傳云(蓻/火]燒也蒼頡篇然也說文同左傳從蓻火聲亦作(火*苪])。 (nghệ /hỏa )thử (thượng nhuyễn duyệt phản đỗ chú tả truyền vân (蓻/hỏa thiêu dã thương hiệt thiên nhiên dã thuyết văn đồng tả truyền tùng 蓻hỏa thanh diệc tác (hỏa *苪)。 排擯(上敗埋反下牝賓反義已具釋於寶星經中)。 bài bấn (thượng bại mai phản hạ tẫn tân phản nghĩa dĩ cụ thích ư bảo tinh Kinh trung )。 析彼(上星亦反經文作(析-〡+┬)非也)。 tích bỉ (thượng tinh diệc phản Kinh văn tác (tích -〡+┬)phi dã )。 炊爨((夕/鹿)亂反說文云齊謂之炊爨也從臼象持甑巾象甑冂象竈口拱推薪內火也籀文作((囗@林)/八/火]會意字)。 xuy thoán ((tịch /lộc )loạn phản thuyết văn vân tề vị chi xuy thoán dã tùng cữu tượng trì tắng cân tượng tắng quynh tượng táo khẩu củng thôi tân nội hỏa dã 籀văn tác ((vi @lâm )/bát /hỏa hội ý tự )。 (卄/又)出(上昂盖反)。 (nhập /hựu )xuất (thượng ngang cái phản )。 不鎔(音容)。 bất dong (âm dung )。 瑩然(上伊暝反亦從金作鎣)。 oánh nhiên (thượng y minh phản diệc tùng kim tác 鎣)。 爍迦囉(上舒灼反梵語也此名精進也)。 thước Ca La (thượng thư chước phản phạm ngữ dã thử danh tinh tấn dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 聆於(上歷經反說文云聆聽也從耳令聲)。 linh ư (thượng lịch Kinh phản thuyết văn vân linh thính dã tùng nhĩ lệnh thanh )。 洲潬(上之由反下但單反尒雅云沙出水古今正字從水單聲)。 châu đán (thượng chi do phản hạ đãn đan phản nhĩ nhã vân sa xuất thủy cổ kim chánh tự tùng thủy đan thanh )。 (攸-ㄆ+(友/大))有(上詩有反暫有)。 (du -ㄆ+(hữu /Đại ))hữu (thượng thi hữu phản tạm hữu )。 金鑛(爪猛反亦作(金*丱))。 kim khoáng (trảo mãnh phản diệc tác (kim *quán ))。 霽澄(上齊細反郭璞云南陽人呼雨晴為霽說文雨止也從雨齊聲也)。 tễ trừng (thượng tề tế phản quách phác vân Nam Dương nhân hô vũ tình vi/vì/vị tễ thuyết văn vũ chỉ dã tùng vũ tề thanh dã )。 成霾(買俳反說文霾風雨而土也從雨貍聲貍音力之反)。 thành mai (mãi bài phản thuyết văn mai phong vũ nhi độ dã tùng vũ li thanh li âm lực chi phản )。 鉢剌(蘭怚反)。 bát lạt (lan 怚phản )。 肯綮(谿禮反)。 khẳng khể (khê lễ phản )。 鼓(壴*桑)(桑朗反埤蒼云(壴*桑]鼓瓦也字書鼓材也古今正字云鼓身也從壴桑聲經本從頁作顙非義)。 cổ (壴*tang )(tang lãng phản bì thương vân (壴*tang cổ ngõa dã tự thư cổ tài dã cổ kim chánh tự vân cổ thân dã tùng 壴tang thanh Kinh bổn tùng hiệt tác tảng phi nghĩa )。 撞鍾(上濁江反)。 chàng chung (thượng trược giang phản )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 雜糅(紐溜反鄭注儀禮云糅亦雜也說文作粈訓義同上從米丑聲)。 tạp nhữu (nữu lựu phản trịnh chú nghi lễ vân nhữu diệc tạp dã thuyết văn tác 粈huấn nghĩa đồng thượng tùng mễ sửu thanh )。 洗滌(上西禮反正作洒下亭歷反前金光明經中已具訓釋訖)。 tẩy địch (thượng Tây lễ phản chánh tác sái hạ đình lịch phản tiền kim quang minh Kinh trung dĩ cụ huấn thích cật )。 寶机(音紀)。 bảo cơ/ky/kỷ (âm kỉ )。 緝績(上侵立反下精翊反)。 tập tích (thượng xâm lập phản hạ tinh dực phản )。 闤(門@(臾/貝))(上音還下迴外反廣雅云闤道也說文云(門@(臾/貝)]市外門也二字竝從門睘(臾/貝]皆聲也)。 hoàn (môn @(du /bối ))(thượng âm hoàn hạ hồi ngoại phản quảng nhã vân hoàn đạo dã thuyết văn vân (môn @(du /bối )thị ngoại môn dã nhị tự tịnh tùng môn 睘(du /bối giai thanh dã )。 旋澓(馮福反考聲云水回流也亦作復經文作伏誤也)。 toàn phúc (phùng phước phản khảo thanh vân thủy hồi lưu dã diệc tác phục Kinh văn tác phục ngộ dã )。 瓦礫(音歷)。 ngõa lịch (âm lịch )。 顧眄(上音故下眠遍反)。 cố miện (thượng âm cố hạ miên biến phản )。 (踕-┴+山)來(潛葉反行疾也行不止也從足說文作疌亦疾也從又從止(艸-屮]聲從手作捷俗也(艸-屮]音丑列反)。 (踕-┴+sơn )lai (tiềm diệp phản hạnh/hành/hàng tật dã hạnh/hành/hàng bất chỉ dã tùng túc thuyết văn tác 疌diệc tật dã tùng hựu tùng chỉ (thảo -triệt thanh tùng thủ tác tiệp tục dã (thảo -triệt âm sửu liệt phản )。 蚊蚋(上音文下而銳反)。 văn nhuế (thượng âm văn hạ nhi nhuệ phản )。 啾啾(酒由反)。 thu thu (tửu do phản )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 裘毳(昌芮反鄭注周禮云毳(罽-厂)衣也說文獸細毛也從三毛(罽-厂]音居例反)。 cừu thuế (xương nhuế phản trịnh chú châu lễ vân thuế (kế -hán )y dã thuyết văn thú tế mao dã tùng tam mao (kế -hán âm cư lệ phản )。 詃惑(上(治-口+月)兖反)。 詃hoặc (thượng (trì -khẩu +nguyệt )兖phản )。 裨敗(上卑移反說文云裨接也益也從衣卑聲)。 bì bại (thượng ti di phản thuyết văn vân bì tiếp dã ích dã tùng y ti thanh )。 長挹(伊入反案長挹者相敬也拱手而舉以敬讓也或作揖)。 trường/trưởng ấp (y nhập phản án trường/trưởng ấp giả tướng kính dã củng thủ nhi cử dĩ kính nhượng dã hoặc tác ấp )。 噬(〦/(刀*ㄚ*(留-刀-田))/肉)(上時制反下音齊杜注左傳云噬齧也言如人自噬其(〦/(刀*ㄚ*(留-刀-田))/肉]終無及者亦如妄人妄竊因地(圬-土+糸]曲以求菩提若噬 phệ (〦/(đao *ㄚ*(lưu -đao -điền ))/nhục )(thượng thời chế phản hạ âm tề đỗ chú tả truyền vân phệ niết dã ngôn như nhân tự phệ kỳ (〦/(đao *ㄚ*(lưu -đao -điền ))/nhục chung vô cập giả diệc như vọng nhân vọng thiết nhân địa (ô -độ +mịch khúc dĩ cầu Bồ-đề nhược/nhã phệ (〦/(刀*ㄚ*(留-刀-田))/肉)人不可成就)。 (〦/(đao *ㄚ*(lưu -đao -điền ))/nhục )nhân bất khả thành tựu )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 發揮(毀違反)。 phát huy (hủy vi phản )。 慘心(上測錦反說文云慘毒也從心參聲經作磣俗字也)。 thảm tâm (thượng trắc cẩm phản thuyết văn vân thảm độc dã tùng tâm tham thanh Kinh tác 磣tục tự dã )。 憕懵(上鄧登反下墨崩反考聲云憕懵精神不((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大)也字書失志皃也並從心登瞢皆聲經本從目作瞪音棖非義也)。 憕mộng (thượng đặng đăng phản hạ mặc băng phản khảo thanh vân 憕mộng tinh thần bất ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại )dã tự thư thất chí 皃dã tịnh tùng tâm đăng măng giai thanh Kinh bổn tùng mục tác trừng âm tranh phi nghĩa dã )。 含蠢(春允反說文蟲動也從(虫*虫)春聲)。 hàm xuẩn (xuân duẫn phản thuyết văn trùng động dã tùng (trùng *trùng )xuân thanh )。 (剞-可+(舛-夕))心(上苦孤反考聲云剖去中物也經文作刳俗字也剖音普口反)。 (kỉ -khả +(suyễn -tịch ))tâm (thượng khổ cô phản khảo thanh vân phẩu khứ trung vật dã Kinh văn tác khô tục tự dã phẩu âm phổ khẩu phản )。 轉(蚡-刀+允)(式銳反蛇蟬脫皮也說文從虫兌聲)。 chuyển (蚡-đao +duẫn )(thức nhuệ phản xà thiền thoát bì dã thuyết văn tùng trùng đoái thanh )。 枯槁(枯老反說文云木枯也從木高聲亦作(歹*高))。 khô cảo (khô lão phản thuyết văn vân mộc khô dã tùng mộc cao thanh diệc tác (ngạt *cao ))。 以蝦(嚇加反顧野王云蝦大頭之蟲也說文作鰕云蚧也從魚叚聲水母如人肺出海中無目假鰕為其目若有鰕 dĩ hà (hách gia phản cố dã Vương vân hà Đại đầu chi trùng dã thuyết văn tác hà vân giới dã tùng ngư giả thanh thủy mẫu như nhân phế xuất hải trung vô mục giả hà vi/vì/vị kỳ mục nhược hữu hà 跳於上即行非蝦蟇)。 khiêu ư thượng tức hạnh/hành/hàng phi hà 蟇)。 土梟(皎堯反惡聲鳥也取土塊附以為兒淮南子術云甑瓦止梟鳴惡聲之鳥也俗亦梟為不孝鳥也案神異經云 độ kiêu (kiểu nghiêu phản ác thanh điểu dã thủ độ khối phụ dĩ vi/vì/vị nhi hoài Nam tử thuật vân tắng ngõa chỉ kiêu minh ác thanh chi điểu dã tục diệc kiêu vi ất hiếu điểu dã án thần dị Kinh vân 不孝鳥如人身犬毛有齒猪牙額上有文曰不孝口下有文曰不慈鼻上有文曰不道左輔有文曰愛夫右輔有文曰憐 bất hiếu điểu như nhân thân khuyển mao hữu xỉ trư nha ngạch thượng hữu văn viết bất hiếu khẩu hạ hữu văn viết bất từ tỳ thượng hữu văn viết bất đạo tả phụ hữu văn viết ái phu hữu phụ hữu văn viết liên 婦故天立此異鳥以顯忠孝也恐相亂故備出之言不孝鳥者誤失也)。 phụ cố Thiên lập thử dị điểu dĩ hiển trung hiếu dã khủng tướng loạn cố bị xuất chi ngôn bất hiếu điểu giả ngộ thất dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển (舌*氐)其(上時尒反顧野王云以舌取食也說文作舓考聲亦作(舌*也])。 (thiệt *để )kỳ (thượng thời nhĩ phản cố dã Vương vân dĩ thiệt thủ thực/tự dã thuyết văn tác 舓khảo thanh diệc tác (thiệt *dã )。 脣吻(上順倫反下文粉反蒼頡篇云吻脣邊也說文義同從口勿聲)。 thần vẫn (thượng thuận luân phản hạ văn phấn phản thương hiệt thiên vân vẫn thần biên dã thuyết văn nghĩa đồng tùng khẩu vật thanh )。 覺胤(引進反孔注尚書云胤嗣也尒雅繼也國語胤者子孫蕃育之謂也說文子孫相續從肉從八八象其長幺亦 giác dận (dẫn tiến/tấn phản khổng chú Thượng Thư vân dận tự dã nhĩ nhã kế dã quốc ngữ dận giả tử tôn phiền dục chi vị dã thuyết văn tử tôn tướng tục tùng nhục tùng bát bát tượng kỳ trường/trưởng yêu diệc 象重累也古文作胤也)。 tượng trọng luy dã cổ văn tác dận dã )。 差誤(吳故反孔注尚書云誤謬也古今正字從言吳聲)。 sái ngộ (ngô cố phản khổng chú Thượng Thư vân ngộ mậu dã cổ kim chánh tự tùng ngôn ngô thanh )。 燄慧(上閻簞反)。 diệm tuệ (thượng diêm đan phản )。 蠕動(上瞤允反)。 nhuyễn động (thượng 瞤duẫn phản )。 愛涎(羡延反說文作次云口液也從水欠經本作涎誤也)。 ái tiên (羡duyên phản thuyết văn tác thứ vân khẩu dịch dã tùng thủy khiếm Kinh bổn tác tiên ngộ dã )。 顧眄(上姑慕反下眠現反說文邪視也從目丐聲經作顧(目*丐)並俗字)。 cố miện (thượng cô mộ phản hạ miên hiện phản thuyết văn tà thị dã tùng mục cái thanh Kinh tác cố (mục *cái )tịnh tục tự )。 雄毅(冝既反左傳云致果為毅毅威嚴不可犯也說文妄怒也一云有決也從殳豙聲豙音同上)。 hùng nghị (冝ký phản tả truyền vân trí quả vi/vì/vị nghị nghị uy nghiêm bất khả phạm dã thuyết văn vọng nộ dã nhất vân hữu quyết dã tùng thù 豙thanh 豙âm đồng thượng )。 鐵橜(權月反說文杙也從木厥聲經作(檎-离+土)俗撰字也)。 thiết 橜(quyền nguyệt phản thuyết văn dặc dã tùng mộc quyết thanh Kinh tác (cầm -离+độ )tục soạn tự dã )。 蛇虺(上社耶反下暉偉反毛詩云胡為虺蝪則(虫*折)蜴屬也顧野王今亦以為蝮虺也說文石虺以注鳴者從兀虫聲)。 xà hủy (thượng xã da phản hạ huy vĩ phản mao thi vân hồ vi/vì/vị hủy 蝪tức (trùng *chiết )dịch chúc dã cố dã Vương kim diệc dĩ vi/vì/vị phước hủy dã thuyết văn thạch hủy dĩ chú minh giả tùng ngột trùng thanh )。 投礫(音歷說文云小石也從石樂聲經文作礰非也)。 đầu lịch (âm lịch thuyết văn vân tiểu thạch dã tùng thạch lạc/nhạc thanh Kinh văn tác 礰phi dã )。 匣貯(上咸甲反下猪呂反)。 hạp trữ (thượng hàm giáp phản hạ trư lữ phản )。 囊撲(上曩郎反下龐邈反)。 nang phác (thượng nẵng 郎phản hạ bàng mạc phản )。 拋撮(上魄茅反下鑽活反)。 phao toát (thượng phách mao phản hạ toản hoạt phản )。 鴆酒(上沈禁反廣雅云鴆鳥也郭璞云如鵰綠色長頸赤喙食蛇出女几山羽有毒以畫酒飲之則((餐-食)-又+人)說文毒鳥也 chậm tửu (thượng trầm cấm phản quảng nhã vân chậm điểu dã quách phác vân như điêu lục sắc trường/trưởng cảnh xích uế thực/tự xà xuất nữ kỷ sơn vũ hữu độc dĩ họa tửu ẩm chi tức ((xan -thực/tự )-hựu +nhân )thuyết văn độc điểu dã 一曰運毒從鳥冘聲也)。 nhất viết vận độc tùng điểu 冘thanh dã )。 推鞫(居六反文字典說云鞫窮理罪人必有革也從革訇聲)。 thôi cúc (cư lục phản văn tự điển thuyết vân cúc cùng lý tội nhân tất hữu cách dã tùng cách hoanh thanh )。 (屮/工/毋)(豁/土](呼各反亦作(堅-臣+(止/石)]經作(堅-臣+(止/石)]俗字)。 (triệt /công /vô )(khoát /độ (hô các phản diệc tác (kiên -Thần +(chỉ /thạch )Kinh tác (kiên -Thần +(chỉ /thạch )tục tự )。 碾磑(上尼膳反考聲正作砐下吾會反說文云(石*靡)也魯般初作磑從石豈聲)。 niễn ngại (thượng ni thiện phản khảo thanh chánh tác 砐hạ ngô hội phản thuyết văn vân (thạch *mĩ/mị )dã lỗ ba/bát sơ tác ngại tùng thạch khởi thanh )。 齅報(上休又反)。 齅báo (thượng hưu hựu phản )。 為餧(奴罪反餓也)。 vi/vì/vị ủy (nô tội phản ngạ dã )。 為綻(文莧反文字典說云綻解也補縫也從糸定聲)。 vi/vì/vị trán (văn hiện phản văn tự điển thuyết vân trán giải dã bổ phùng dã tùng mịch định thanh )。 (口*(一/巾))食(上(外/曰]合反亦作唼)。 (khẩu *(nhất /cân ))thực/tự (thượng (ngoại /viết hợp phản diệc tác tiếp )。 鎗矟(上七羊反俗字也正作槍下雙角反)。 sanh sáo (thượng thất dương phản tục tự dã chánh tác thương hạ song giác phản )。 (百-日+皿)(溳-口+臾](迴內反蒼頡篇云旁決說文漏也從水(臾/貝]聲)。 (bách -nhật +mãnh )(溳-khẩu +du (hồi nội phản thương hiệt thiên vân bàng quyết thuyết văn lậu dã tùng thủy (du /bối thanh )。 魃鬼(上盤末反毛詩傳云魃旱神也說文亦旱鬼也周禮有赤犮(病-丙+嗇)屋之物鬽也從鬼犮聲也)。 bạt quỷ (thượng bàn mạt phản mao thi truyền vân bạt hạn Thần dã thuyết văn diệc hạn quỷ dã châu lễ hữu xích 犮(bệnh -bính +sắc )ốc chi vật 鬽dã tùng quỷ 犮thanh dã )。 其剩(乘證反俗字也正作(貝*(夾/貝))餘也)。 kỳ thặng (thừa chứng phản tục tự dã chánh tác (bối *(giáp /bối ))dư dã )。 吸粹(上歆給反下雖醉反說文云不雜也從米卒聲)。 hấp túy (thượng hâm cấp phản hạ tuy túy phản thuyết văn vân bất tạp dã tùng mễ tốt thanh )。 海(鳥/山)(刀老反文字典說云海中有洲可居曰(鳥/山]從山鳥聲)。 hải (điểu /sơn )(đao lão phản văn tự điển thuyết vân hải trung hữu châu khả cư viết (điểu /sơn tùng sơn điểu thanh )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 凭倚(上皮氷反周書云凭玉几也古今正字云凭依几也從几從任經作凴俗字)。 bằng ỷ (thượng bì băng phản châu thư vân bằng ngọc kỷ dã cổ kim chánh tự vân bằng y kỷ dã tùng kỷ tùng nhâm Kinh tác bằng tục tự )。 通(泳-永+曶)(灰磑反又音退考聲云(泳-永+曶]漬也今謂漬去色曰(泳-永+曶]也)。 thông (vịnh -vĩnh +曶)(hôi ngại phản hựu âm thoái khảo thanh vân (vịnh -vĩnh +曶tí dã kim vị tí khứ sắc viết (vịnh -vĩnh +曶dã )。 震(蝷-虫+土)(上真刃反周易云震動也公羊傳云震者何地動也杜注左傳電雷擊之也說文從雨辰聲經作振亦通下勅 chấn (蝷-trùng +độ )(thượng chân nhận phản châu dịch vân chấn động dã công dương truyền vân chấn giả hà địa động dã đỗ chú tả truyền điện lôi kích chi dã thuyết văn tùng vũ Thần thanh Kinh tác chấn diệc thông hạ sắc 格反正體字也說文云(坭-匕+(朔-月))裂也從土(蝷-虫]聲經作圻俗字也)。 cách phản chánh thể tự dã thuyết văn vân (坭-chủy +(sóc -nguyệt ))liệt dã tùng độ (蝷-trùng thanh Kinh tác kỳ tục tự dã )。 驚慴(占涉反懼也)。 kinh triệp (chiêm thiệp phản cụ dã )。 蟯蛕(上如消反下會雷反說文云蟯蛕並腹中蟲也二字並從虫堯有皆聲亦作蚘經作蛔非也)。 nhiêu hồi (thượng như tiêu phản hạ hội lôi phản thuyết văn vân nhiêu hồi tịnh phước trung trùng dã nhị tự tịnh tùng trùng nghiêu hữu giai thanh diệc tác hồi Kinh tác hồi phi dã )。 (穴/(爿*臬))言(上魚曳反聲類云(穴/(爿*臬)]不覺妄言也說文暝言也從(宋-木+(禾*(夢-夕+ㄆ))]省臬聲)。 (huyệt /(tường *nghiệt ))ngôn (thượng ngư duệ phản thanh loại vân (huyệt /(tường *nghiệt )bất giác vọng ngôn dã thuyết văn minh ngôn dã tùng (tống -mộc +(hòa *(mộng -tịch +ㄆ))tỉnh nghiệt thanh )。 辯析(星亦反經作折誤也)。 biện tích (tinh diệc phản Kinh tác chiết ngộ dã )。 許露(上居竭反包注論語云訐(敲-高+ㄎ)人之陰私也說文面相(蝷-虫]罪相許也從言干聲也)。 hứa lộ (thượng cư kiệt phản bao chú Luận Ngữ vân kiết (xao -cao +ㄎ)nhân chi uẩn tư dã thuyết văn diện tướng (蝷-trùng tội tướng hứa dã tùng ngôn can thanh dã )。 猥(媒-甘+廿)(上烏隗反蒼頡篇云猥頓也下仙烈反孔注尚書云(媒-甘+廿]嫚也方言狎也說文嬻也從女(廿/木]聲嬻音獨)。 ổi (môi -cam +nhập )(thượng ô 隗phản thương hiệt thiên vân ổi đốn dã hạ tiên liệt phản khổng chú Thượng Thư vân (môi -cam +nhập mạn dã phương ngôn hiệp dã thuyết văn 嬻dã tùng nữ (nhập /mộc thanh 嬻âm độc )。 薄蝕(承軄反春秋云日有蝕之杜注云日行遲一歲一周天月行疾一月一周天一歲凡十二交會然日月動行雖 bạc thực (thừa 軄phản xuân thu vân nhật hữu thực chi đỗ chú vân nhật hạnh/hành/hàng trì nhất tuế nhất châu Thiên nguyệt hạnh/hành/hàng tật nhất nguyệt nhất châu Thiên nhất tuế phàm thập nhị giao hội nhiên nhật nguyệt động hạnh/hành/hàng tuy 有度量不能不小有盈縮交會而不蝕者有頻交而蝕者唯正陽之月君子惡之故有伐鼓用幣之事說文從虫從飤飤 hữu so lường bất năng bất tiểu hữu doanh súc giao hội nhi bất thực giả hữu tần giao nhi thực giả duy chánh dương chi nguyệt quân tử ác chi cố hữu phạt cổ dụng tệ chi sự thuyết văn tùng trùng tùng 飤飤 亦聲也)。 diệc thanh dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 畢殫(音丹孔注尚書云殫盡也說文極盡也從歺單聲也)。 tất đàn (âm đan khổng chú Thượng Thư vân đàn tận dã thuyết văn cực tận dã tùng 歺đan thanh dã )。 熠熠(尋集反)。 dập dập (tầm tập phản )。 灣環(上綰閞反下音還考聲水曲流處也案經意灣環猶輪迴流轉也)。 loan hoàn (thượng oản 閞phản hạ âm hoàn khảo thanh thủy khúc lưu xứ/xử dã án Kinh ý loan hoàn do Luân-hồi lưu chuyển dã )。 循環(上音旬下環義亦同上經作巡亦通)。 tuần hoàn (thượng âm tuần hạ hoàn nghĩa diệc đồng thượng Kinh tác tuần diệc thông )。 昏(卄/(蜀-虫+目))(墨隥反杜注左傳云(卄/(蜀-虫+目)]悶也說文曰不明也從苜從(句-口+目](句-口+目]目數搖也(句-口+目]音縣)。 hôn (nhập /(thục -trùng +mục ))(mặc đăng phản đỗ chú tả truyền vân (nhập /(thục -trùng +mục )muộn dã thuyết văn viết bất minh dã tùng mục tùng (cú -khẩu +mục (cú -khẩu +mục mục số diêu/dao dã (cú -khẩu +mục âm huyền )。 深(薛/女)(言揭反正作(卄/(阿-可+辛)/女]考聲妖災也)。 thâm (tiết /nữ )(ngôn yết phản chánh tác (nhập /(a -khả +tân )/nữ khảo thanh yêu tai dã )。 枝岐(音支下音祗郭璞云岐道旁出者也古今正字義同從山支聲經作(敲-高+止)誤也)。 chi kì (âm chi hạ âm chi quách phác vân kì đạo bàng xuất giả dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng sơn chi thanh Kinh tác (xao -cao +chỉ )ngộ dã )。 倐然(上收(ㄊ/肉)反)。 thúc nhiên (thượng thu (ㄊ/nhục )phản )。 隳裂(上血(矢*見)反正作隓前第一卷已具釋訖)。 huy liệt (thượng huyết (thỉ *kiến )phản chánh tác 隓tiền đệ nhất quyển dĩ cụ thích cật )。 婆吒霰尼(吒音陟加反下仙薦反)。 Bà trá tản ni (trá âm trắc gia phản hạ tiên tiến phản )。 褫魄(上持里反說文云褫奪也從衣虒聲也)。 sỉ phách (thượng trì lý phản thuyết văn vân sỉ đoạt dã tùng y ty thanh dã )。 容皺(鄒宥反經作((雪-雨+(雪-雨))*皮)俗字)。 dung trứu (trâu hựu phản Kinh tác ((tuyết -vũ +(tuyết -vũ ))*bì )tục tự )。 　　大方等陀羅尼經第一卷　　　　玄應 　　Đại Phương Đẳng Đà La Ni Kinh đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng (口*帶)提(相承音多達反)。 (khẩu *đái )Đề (tướng thừa âm đa đạt phản )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 動他(古文(這-言+重)同徒董反尒雅搖動作也經文從言作諥非也)。 động tha (cổ văn (giá -ngôn +trọng )đồng đồ đổng phản nhĩ nhã dao động tác dã Kinh văn tùng ngôn tác 諥phi dã )。 叱呵(齒逸反蒼頡篇大呵為叱也禮記尊客之前不叱狗是)。 sất ha (xỉ dật phản thương hiệt thiên Đại ha vi/vì/vị sất dã lễ kí tôn khách chi tiền bất sất cẩu thị )。 發予(翼諸反尒雅予我也案此亦余字同也)。 phát dư (dực chư phản nhĩ nhã dư ngã dã án thử diệc dư tự đồng dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 若僑(渠消反說文僑高也廣雅僑才也字林寄客為(宋-木+喬)作(宋-木+喬]字廣雅羇旅(宋-木+喬]寄也)。 nhược/nhã kiều (cừ tiêu phản thuyết văn kiều cao dã quảng nhã kiều tài dã tự lâm kí khách vi/vì/vị (tống -mộc +kiều )tác (tống -mộc +kiều tự quảng nhã ki lữ (tống -mộc +kiều kí dã )。 單縫(扶封反說文以針縫衣也經文從手作摓非也)。 đan phùng (phù phong phản thuyết văn dĩ châm phùng y dã Kinh văn tùng thủ tác 摓phi dã )。 (科/虫)斗(苦和反一名活東亦名顆東郭璞云即蝦蟇子也顆音苦果反)。 (khoa /trùng )đẩu (khổ hòa phản nhất danh hoạt Đông diệc danh khỏa Đông quách phác vân tức hà 蟇tử dã khỏa âm khổ quả phản )。 (目*孝)瞎(先不訓釋)。 (mục *hiếu )hạt (tiên bất huấn thích )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 鷀(梨*鳥)(藥師經作蒺(卄/梨]並非也案尒雅作螏蜊蝍蛆也能食蛇腦也)。 từ (lê *điểu )(dược sư Kinh tác tật (nhập /lê tịnh phi dã án nhĩ nhã tác 螏lị 蝍thư dã năng thực/tự xà não dã )。 耒木(即對反耕田曲木也)。 lỗi mộc (tức đối phản canh điền khúc mộc dã )。 　　七佛神呪經第一卷 　　thất Phật Thần chú Kinh đệ nhất quyển 咻咻(許流許主二反依字噢咻痛念之聲也)。 hưu hưu (hứa lưu hứa chủ nhị phản y tự úc hưu thống niệm chi thanh dã )。 五渾(胡昆反謂五濁也渾亂也亂猶濁也亦水流聲)。 ngũ hồn (hồ côn phản vị ngũ trược dã hồn loạn dã loạn do trược dã diệc thủy lưu thanh )。 潢(泳-永+(?/良))(胡廣反下音養楚辭云潢(泳-永+(?/良)]而不可帶王逸曰潢(泳-永+(?/良)]猶浩蕩也經文作洗音光非也)。 hoàng (vịnh -vĩnh +(?/lương ))(hồ quảng phản hạ âm dưỡng sở từ vân hoàng (vịnh -vĩnh +(?/lương )nhi bất khả đái Vương dật viết hoàng (vịnh -vĩnh +(?/lương )do hạo đãng dã Kinh văn tác tẩy âm quang phi dã )。 (嗇*欠)(嗇*欠](所力反通俗文小怖曰(嗇*欠]埤蒼(嗇*欠](嗇*欠]恐懼也字從欠經作懎嗇一形非體也)。 (sắc *khiếm )(sắc *khiếm (sở lực phản thông tục văn tiểu bố/phố viết (sắc *khiếm bì thương (sắc *khiếm (sắc *khiếm khủng cụ dã tự tùng khiếm Kinh tác 懎sắc nhất hình phi thể dã )。 目佡(丘(敲-高+豆)反)。 mục 佡(khâu (xao -cao +đậu )phản )。 制濘(奴定反)。 chế nính (nô định phản )。 伊(目*夢)(莫崩反)。 y (mục *mộng )(mạc băng phản )。 邲地(扶必反)。 bật địa (phù tất phản )。 目禘(他細反)。 mục đế (tha tế phản )。 湖利(戶孤反)。 hồ lợi (hộ cô phản )。 侈(跳-兆+企)(丘豉反)。 xỉ (khiêu -triệu +xí )(khâu thị phản )。 但坭(乃禮反)。 đãn 坭(nãi lễ phản )。 插婆(楚洽反)。 sáp Bà (sở hiệp phản )。 陀咩(彌紙反)。 đà 咩(di chỉ phản )。 阿眵(充支)。 a si (sung chi )。 癡噤(渠錦反)。 si cấm (cừ cẩm phản )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 愆咎(古文(塞-土+心)(這-言+(保-木+口)]二形籀文作(仁-二+(品/言)]今作愆同去連反說文(仁-二+(品/言)]過也亦失也咎罪也)。 khiên cữu (cổ văn (tắc -độ +tâm )(giá -ngôn +(bảo -mộc +khẩu )nhị hình 籀văn tác (nhân -nhị +(phẩm /ngôn )kim tác khiên đồng khứ liên phản thuyết văn (nhân -nhị +(phẩm /ngôn )quá/qua dã diệc thất dã cữu tội dã )。 撫恤(又作(邱-丘+血)同須律反尒雅恤憂也亦(怡-台+ㄆ]也謂以財物與人曰振恤也)。 phủ tuất (hựu tác (khâu -khâu +huyết )đồng tu luật phản nhĩ nhã tuất ưu dã diệc (di -đài +ㄆdã vị dĩ tài vật dữ nhân viết chấn tuất dã )。 撈接(祿高反言撈取也謂鈎撈物也通俗文沉取曰撈經文作牢牢固也牢非此義也)。 lao tiếp (lộc cao phản ngôn lao thủ dã vị câu lao vật dã thông tục văn trầm thủ viết lao Kinh văn tác lao lao cố dã lao phi thử nghĩa dã )。 搓摩(倉何反依字搓挪也挪音那)。 tha ma (thương hà phản y tự tha na dã na âm na )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 鞠育(又作掬同居六反說文掬撮也詩云母兮鞠我傳曰鞠養也方言陳楚之間謂養為鞠)。 cúc dục (hựu tác cúc đồng cư lục phản thuyết văn cúc toát dã thi vân mẫu hề cúc ngã truyền viết cúc dưỡng dã phương ngôn trần sở chi gian vị dưỡng vi/vì/vị cúc )。 羖(羊*歷)(上功戶反下力的反三蒼羖(羊*歷]亦名羯羊)。 cổ (dương *lịch )(thượng công hộ phản hạ lực đích phản tam thương cổ (dương *lịch diệc danh yết dương )。 饕亂(吐刀反謂貪財曰饕饕亦貪也說文俗作叨字非)。 thao loạn (thổ đao phản vị tham tài viết thao thao diệc tham dã thuyết văn tục tác thao tự phi )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 儼然(冝撿反詩云碩大且儼傳曰儼矜莊皃也尒雅儼敬也說文儼好皃)。 nghiễm nhiên (冝kiểm phản thi vân thạc Đại thả nghiễm truyền viết nghiễm căng trang 皃dã nhĩ nhã nghiễm kính dã thuyết văn nghiễm hảo 皃)。 潠之(蘇悶反通俗文水湓曰潠埤蒼潠濆也經文作(口*孫)非)。 潠chi (tô muộn phản thông tục văn thủy bồn viết 潠bì thương 潠phần dã Kinh văn tác (khẩu *tôn )phi )。 白睆(還板反許慎注淮南子云睆謂目內白翳病也經文作浣浣衣字非)。 bạch hoản (hoàn bản phản hứa thận chú hoài Nam tử vân hoản vị mục nội bạch ế bệnh dã Kinh văn tác hoán hoán y tự phi )。 摎項(作(打-丁+劉)同居茅反蒼頡篇摎朿也說文摎縛殺之也摎即纏縛之名)。 摎hạng (tác (đả -đinh +lưu )đồng cư mao phản thương hiệt thiên 摎朿dã thuyết văn 摎phược sát chi dã 摎tức triền phược chi danh )。 (蠢-春+苗)(剌/虫](他達反下勒達反廣雅(蠢-春+苗](剌/虫]蚔蠆蠍也經文作剌非正體)。 (xuẩn -xuân +苗)(lạt /trùng (tha đạt phản hạ lặc đạt phản quảng nhã (xuẩn -xuân +苗(lạt /trùng 蚔sái hiết dã Kinh văn tác lạt phi chánh thể )。 厭蠱(於琰反下姑護反春秋傳曰疾如蠱或非鬼非食或以喪志注云蠱或疾)。 yếm cổ (ư diễm phản hạ cô hộ phản xuân thu truyền viết tật như cổ hoặc phi quỷ phi thực hoặc dĩ tang chí chú vân cổ hoặc tật )。 齆鼻(一弄反埤蒼鼻疾也通俗文(鼻*丸)鼻曰齆)。 úng tỳ (nhất lộng phản bì thương tỳ tật dã thông tục văn (tỳ *hoàn )tỳ viết úng )。 搭眼方道(上兩句先不音訓)。 đáp nhãn phương đạo (thượng lượng (lưỡng) cú tiên bất âm huấn )。 喉痺(俾利反(病-丙+(雍-〦))庳暴厲之疾言喉痺猶閉塞也)。 hầu tý (tỉ lợi phản (bệnh -bính +(ung -〦))bí bạo lệ chi tật ngôn hầu tý do bế tắc dã )。 　　大吉義呪經上卷　　　　玄應 　　Đại cát nghĩa chú Kinh thượng quyển 　　　　huyền ưng 鼻(口*兮)(烏禮反)。 tỳ (khẩu *hề )(ô lễ phản )。 堙羅(於仁反)。 nhân La (ư nhân phản )。 荼黔(奇炎反龍名也)。 đồ kiềm (kì viêm phản long danh dã )。 (竺-二+奧)尼(於六反)。 (trúc -nhị +áo )ni (ư lục phản )。 (打-丁+致)締(知利反下徒計反)。 (đả -đinh +trí )Đề (tri lợi phản hạ đồ kế phản )。 苫婆(式監反)。 thiêm Bà (thức giam phản )。 摩啅(勅角反)。 ma 啅(sắc giác phản )。 佛禘(徒帝反)。 Phật đế (đồ đế phản )。 咮羅(齒朱反)。 咮La (xỉ chu phản )。 啁利(陟交反)。 chù lợi (trắc giao phản )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 跂羅(又作((起-土+大)-巳+(敲-高))同墟豉渠攴二反登也履也)。 kì La (hựu tác ((khởi -độ +Đại )-tị +(xao -cao ))đồng khư thị cừ phộc nhị phản đăng dã lý dã )。 (崖-圭+(八/言))鼻(魚偃反通俗文(崖-圭+(八/言)]緩也經文從山作嵃非也)。 (nhai -khuê +(bát /ngôn ))tỳ (ngư yển phản thông tục văn (nhai -khuê +(bát /ngôn )hoãn dã Kinh văn tùng sơn tác 嵃phi dã )。 聸耳(丁藍反說文耳垂也經文作耽都含反耳大也)。 聸nhĩ (đinh lam phản thuyết văn nhĩ thùy dã Kinh văn tác đam đô hàm phản nhĩ Đại dã )。 (刪-冊+(狦-(狂-王)))地(所姧反)。 (san -sách +(狦-(cuồng -Vương )))địa (sở 姧phản )。 珊地(桑干反)。 san địa (tang can phản )。 囒地(洛干反)。 囒địa (lạc can phản )。 羅憊(蒲戒反)。 La bại (bồ giới phản )。 譚髀(徒南反下蒲米反)。 đàm bễ (đồ Nam phản hạ bồ mễ phản )。 渒(利/(尒-小+(恭-共)))(普計反)。 渒(lợi /(nhĩ -tiểu +(cung -cọng )))(phổ kế phản )。 嗘泥(莫稽反)。 嗘nê (mạc kê phản )。 呵郅(之逸反)。 ha chất (chi dật phản )。 　　大方廣如來藏經　　　　慧琳 　　Đại Phương Quảng Như Lai Tạng Kinh 　　　　tuệ lâm 鍵連(上竭焉反與乾字同即目連)。 kiện liên (thượng kiệt yên phản dữ kiền tự đồng tức Mục liên )。 頻蠡(盧戈反經本作(彖/虫)俗字也)。 tần lễ (lô qua phản Kinh bổn tác (thoán /trùng )tục tự dã )。 纔稱(上在來反顧野王云纔猶僅能也說文從糸(毚-、)聲(毚-、]音仕銜反)。 tài xưng (thượng tại lai phản cố dã Vương vân tài do cận năng dã thuyết văn tùng mịch (毚-、)thanh (毚-、âm sĩ hàm phản )。 痿瘁(上於歸反下情醉反鄭注禮記云痿瘁病也蒼頡篇云不能行也說文痿痺也二字並從疒委卒皆聲亦作(歹*委) nuy tụy (thượng ư quy phản hạ Tình túy phản trịnh chú lễ kí vân nuy tụy bệnh dã thương hiệt thiên vân bất năng hạnh/hành/hàng dã thuyết văn nuy tý dã nhị tự tịnh tùng nạch ủy tốt giai thanh diệc tác (ngạt *ủy ) 悴)。 tụy )。 金磗(墮和反考聲云磗圜皃也作碢)。 kim chuyên (đọa hòa phản khảo thanh vân chuyên viên 皃dã tác 碢)。 誤落(上五故反考聲云誤(錔-水+((人*人)/(人*人)))失也說文從言吳聲經從心作悞俗字)。 ngộ lạc (thượng ngũ cố phản khảo thanh vân ngộ (thạp -thủy +((nhân *nhân )/(nhân *nhân )))thất dã thuyết văn tùng ngôn ngô thanh Kinh tùng tâm tác ngộ tục tự )。 跳驀(上徒彫反蒼頡篇云跳踊也說文蹶也一云躍也從足兆聲下萠百反說文云上馬也從馬莫聲或作(起-巳+百))。 khiêu mạch (thượng đồ điêu phản thương hiệt thiên vân khiêu dũng/dõng dã thuyết văn quyết dã nhất vân dược dã tùng túc triệu thanh hạ 萠bách phản thuyết văn vân thượng mã dã tùng mã mạc thanh hoặc tác (khởi -tị +bách ))。 偶然(上五狗反尒雅云偶遇也郭注云偶直也說文從人禺聲)。 ngẫu nhiên (thượng ngũ cẩu phản nhĩ nhã vân ngẫu ngộ dã quách chú vân ngẫu trực dã thuyết văn tùng nhân ngu thanh )。 作模(莫逋反鄭箋詩云模法也鄭注禮記云模所以琢文章之範也顧野王云(矢*見)形也揜取象也或從手作摹說文 tác mô (mạc bô phản trịnh tiên thi vân mô Pháp dã trịnh chú lễ kí vân mô sở dĩ trác văn chương chi phạm dã cố dã Vương vân (thỉ *kiến )hình dã yểm thủ tượng dã hoặc tùng thủ tác mô thuyết văn 亦法也從木莫聲)。 diệc Pháp dã tùng mộc mạc thanh )。 透徹(上偷陋反考聲作((又/止)*殳)自投也字統從辵秀聲經作(起-巳+秀]俗字也)。 thấu triệt (thượng thâu lậu phản khảo thanh tác ((hựu /chỉ )*thù )tự đầu dã tự thống tùng sước tú thanh Kinh tác (khởi -tị +tú tục tự dã )。 一切經音義卷第四十二 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tứ thập nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:50:18 2008 ============================================================